یعنی چه
واژه «یغرق» یک فعل مضارع عربی از ریشه (غ ر ق) است و به معنای فرو رفتن کامل در آب، غوطهور شدن و هلاک شدن در دریا است.
ریشه
این کلمه ریشه در زبان عربی دارد و از فعل «غَرِقَ» به معنی در آب فرو رفتن و غرق شدن مشتق شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح ی، سکون غ، فتح ر و ضم ق به صورت یَغْرَقُ است.
در جدول
پاسخ ۴ حرفی در جدول کلمات، خود واژه «یغرق» به معنی غرق میشود است.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه بسته به جاندار یا بیجان بودن فاعل شامل Drown و Sink میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی و صیغه سوم شخص مفرد مذکر غایب از فعل مضارع است.
به فارسی
برگردان دقیق این فعل مضارع به زبان فارسی، عبارت «غرق میشود» یا «در آب فرو میرود» است.
در قرآن
مشتقات ریشه «غرق» مانند الغرق، أغرقنا و مغرقون بارها در قرآن برای توصیف سرنوشت فرعونیان آمده، اما خودِ لفظ «یغرق» عیناً به کار نرفته است.
نماد چیست
در ادبیات و عرفان، ریشه این واژه نماد محو شدن، فنای کامل، یا غرقگی عمیق در عشق، فکر و استعاره از نابودی است.
جمعبندی و توضیح کامل یغرق
واژه «یغرق» یک لفظ اصیل در زبان فارسی معیار نیست، بلکه ساختار صرفی یک فعل مضارع از زبان عربی (ریشه غ ر ق) است. این کلمه در صیغه سوم شخص مفرد مذکر به معنی «او غرق میشود» یا «در آب فرو میرود» به کار میرود و در متون کهن یا ترجمههای تحتاللفظی متون دینی دیده میشود.
اگرچه خود این صورت فعلی در زبان فارسی روزمره مستقل نشده است، اما همخانوادهها و مشتقات فراوانی از آن مانند غرق، غریق، اغراق، مستغرق و غرقاب در ادبیات فارسی حضور چشمگیری دارند. در جدول کلمات نیز این واژه به عنوان یک پاسخ چهار حرفی دقیق با معنای فرو رفتن در آب شناخته میشود.