یعنی چه
در اصطلاح عامیانه و زیستشناسی، به هر نوع موجود کرمواره یا انگلی (مانند کرم قلابدار یا زالو) که به بدن میزبان چسبیده و از خون آن تغذیه میکند، کرم خونخوار میگویند. این عبارت بیشتر یک ترکیب توصیفی است تا یک اصطلاح علمی مستقل.
تلفظ
این ترکیب از دو واژهٔ «کِرْم» (با کسر کاف و سكون راء) و «خونْخوار» (با سکون نون و تلفظ نشدن واو مدی) تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمهٔ «کرم خونخوار» است که ۱۰ حرف دارد. بسته به تعداد حروف، کلماتی مانند زالو یا کرم قلابدار نیز میتوانند مد نظر باشند.
به انگلیسی
در متون تخصصی پزشکی و انگلشناسی از واژه Hookworm برای کرمهای خونخوار روده استفاده میشود و در حالت عمومی واژه Blood-sucking worm به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این نوع انگل از تعابیر توصیفی دوقسمتی یا واژه علقه (به معنی زالو) استفاده میکنند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای انگلهای خونخوار روده اصطلاح چنگلی صولوجان و برای توصیف عمومی، کان امیسی صولوجان را به کار میبرند.
به فارسی
معادلهای دقیقتر و رایجتر این ترکیب توصیفی در زبان فارسی، واژههایی نظیر کرم قلابدار (انگل روده باریک)، زالو و انگل خونخوار هستند.
نماد چیست
در ادبیات سیاسی، اجتماعی و کنایههای روزمره، این عبارت نماد افراد یا ساختارهای بهرهکش و زالوصفت است که بدون جلب توجه، شیره جان، مال و دسترنج جامعه یا یک فرد را میمکند و باعث فرسودگی تدریجی میزبان میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل کرم خونخوار
عبارت «کرم خونخوار» یک اصطلاح مستقل و رسمی در لغتنامههای کهن فارسی نیست، بلکه یک ترکیب توصیفی و کنایی به شمار میرود. در حوزه زیستشناسی و پزشکی، این تعبیر عامیانه معمولاً اشاره به «کرم قلابدار» (Hookworm) دارد؛ انگلی که به دیواره روده باریک انسان یا حیوانات میچسبد و با مکیدن خون، کمخونی شدیدی ایجاد میکند. همچنین در کاربردهای عمومیتر، گاهی به عنوان مترادفی برای زالو استفاده میشود.
از سوی دیگر، این واژه کارکرد استعاری و ادبی نیرومندی دارد. در متون اجتماعی، نماد بارز استثمار پنهان، بیرحمی، و انگلهای اجتماعی است؛ یعنی افرادی که دارایی و توان دیگران را ذرهذره غارت میکنند. در طراحهای جدول کلمات متقاطع نیز این ترکیب دقیقاً ۱۰ حرف دارد و بر اساس تعداد خانهها، پاسخهای همپوشانی چون زالو یا انگل نیز برای آن متصور است.