معنی
این واژه فعل مضارع برای سوم شخص جمع مذکر (آنها) است و به معنای قرار گرفتن و نشستن بر روی یک وسیله نقلیه یا چهارپا جهت حرکت و سفر به کار میرود.
یعنی چه
مفهوم این کلمه اقدام به حرکت و استفاده از ابزار جابهجایی (مانند اسب، شتر، کشتی یا هر وسیله نقلیه دیگر) توسط جمعی از افراد است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتحه روی یاء، سکون روی راء، فتحه روی کاف و ضمه روی باء است.
در جدول
در کلمات متقاطع، این واژه شش حرفی به عنوان معادل عربی «سوار میشوند» یا با اشاره به آیات قرآنی مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به نوع مرکب (چهارپا، خودرو یا کشتی) از افعال مختلفی مانند ride یا board استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود اصالتاً عربی است و مترادفهای هممعنی دیگری نیز در این زبان دارد.
به فارسی
برگردان دقیق و مستقیم این فعل مضارع عربی به زبان فارسی، «سوار میشوند» یا در متون کهن و ادبی «برمینشینند» است.
در قرآن
این واژه در قرآن کریم به نعمتهای الهی و مرکبهایی (مانند کشتی و چهارپایان) اشاره دارد که خداوند برای آسایش و جابهجایی انسانها خلق کرده و آنان بر آن سوار میشوند.
نماد چیست
در تحلیلهای مفهومی، این واژه نشاندهنده استفاده انسان از امکانات، گذر از موانع، هجرت و حرکت به سوی مقصد است.
جمعبندی و توضیح کامل یرکبون
واژه «یرکبون» یک فعل مضارع عربی از ریشه «ر-ک-ب» است که به معنای «سوار میشوند» در متون دینی، ادبی و قرآنی کاربرد دارد. این کلمه به صورت یک مدخل مستقل و اصیل در فرهنگهای لغت فارسی مانند معین یا عمید ثبت نشده است، بلکه به عنوان یک لفظ وامگرفته از زبان عربی و به ویژه به دلیل حضور در آیه ۴۲ سوره مبارکه یس شناخته میشود.
از نظر ساختاری، این کلمه شش حرف دارد و همخانوادههای معروفی همچون راکب، مرکب، رکاب و ارتکاب در زبان فارسی به طور گسترده استفاده میشوند. مفهوم آن به حرکت، پویایی و بهرهمندی از ابزارهای حمل و نقل اشاره دارد.