للغراب یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل للغراب

واژهٔ «للغراب» یک واژهٔ مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه یک ترکیب پُرکاربرد عربی متشکل از حرف جر «لِـ» (برای) و اسم «الغراب» (کلاغ) است که به ادبیات و متون کهن فارسی راه یافته است. ریشهٔ این کلمه به سه حرف (غ ر ب) بازمی‌گردد که با کلماتی چون غرب، غروب و اغتراب هم‌خانواده است.

اگرچه خودِ ترکیب «للغراب» در متن قرآن عیناً نیامده، اما اسم ریشهٔ آن یعنی «غراب» دو بار در سوره مائده و در جریان داستان فرزندان آدم (آموختن رسم دفن مردگان به قابیل) ذکر شده است. این کلمه در فرهنگ‌های مختلف حامل نمادهای متضادی همچون دانایی و راهنمایی از یک سو، و شومی و فراق از سوی دیگر است.