یعنی چه
عبارت «کلمه تند» یک ترکیب وصفی در زبان فارسی است که به سخنان تیز، شدید و ناراحتکننده اشاره دارد. این مفهوم معمولاً برای توصیف گفتاری به کار میرود که لحنی انتقادی، خشن یا پرخاشگرانه دارد و بر شنونده اثر احساسی منفی میگذارد. در برخی سیاقها نیز میتواند به کلامی اشاره داشته باشد که با سرعت و شتاب بالایی ادا میشود.
تنز م
تلفظ این ترکیب از ترکیب دو واژه «کلمه» (با کسر م در حالت اضافه) و «تند» (با ضمه ت و سکون ن و د) به صورت Kalime-ye Tond یا Kalimeh-ye Tund صورت میگیرد.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «کلمه تند»، خود این عبارت دقیقاً دارای ۷ حرف است. همچنین بسته به تعداد حروف خواسته شده، معادلهایی چون طعنه یا سخن درشت نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم کلام تند و گزنده از ترکیبهایی نظیر Sharp word یا Harsh word استفاده میشود که نشاندهنده سختی و برندگی لحن است.
به عربی
در زبان عربی این مفهوم با عباراتی چون کلام لاذع (سخن سوزاننده و گزنده) یا کلمه قاسیه (کلام سخت و سنگین) مترادف است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، عبارات Sert söz به معنی حرف سخت یا Acı söz به معنی حرف تلخ برای توصیف کلمه تند به کار میروند.
به فارسی
معادلهای اصیل و خالص فارسی برای این ترکیب شامل واژگانی چون سخن درشت، کلام تلخ، حرف گزنده، تیزهگویی و پرخاش است که همگی بر شدت و ناگواری کلام دلالت دارند.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات فارسی، کلمه تند نماد خشم آنی، صراحت لهجه افراطی و زخم زبان است؛ همانطور که در ضربالمثلها آمده است «زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است»، این عبارت نمادی از آسیب روحی شدید به واسطه گفتار است.
جمعبندی و توضیح کامل کلمه تند
عبارت «کلمه تند» یک ترکیب وصفی مستعمل در زبان فارسی است که به گفتار خشن، تیز، گزنده و پرخاشگرانه اشاره دارد. این ترکیب به صورت یک واژه مستقل در لغتنامهها ثبت نشده است، بلکه از کنار هم قرار گرفتن واژه عربی کلمه و واژه فارسی میانه تند (tund) ساخته شده تا لحن شدید یا سرعت بالا در بیان را توصیف کند.
در کاربردهای زبانی و فرهنگ عامه، کلمه تند تداعیکننده زخم زبان، طعنه و کلام تلخی است که مایه رنجش خاطر شنونده میشود. در مقابل مفاهیمی چون سخن نرم و کلام ملایم قرار میگیرد و در منابع مختلف برای رساندن مفهوم آن از معادلهایی مانند سخن درشت یا کلام لاذع استفاده میشود.