یعنی چه
این عبارت در زبان فارسی دو معنای عمده دارد: نخست در معنای کنایی به صفت کسی یا چیزی اشاره میکند که همتا، لنگه و مانندی در جهان ندارد (تا به معنی جفت و نظیر). دوم در متون ادبی به معنای حد، مرز و پایانی برای آن متصور نبودن است (تا به معنی حد و انتها).
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت واژگان مجزا شامل «تا» با مصوت بلند و «نَدارَد» با فتحهی نون و دال است.
در جدول
پاسخ دقیق در جدول برای این عبارت با توجه به تعداد حروف، خود کلمه «تا ندارد» (۷ حرفی) است. بسته به طراح جدول، گزینههایی چون بیتا یا بیانتها نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
برای مفهوم یگانگی از واژههای Peerless و Matchless و برای مفهوم بیکرانی از Endless استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی با توجه به سیاق متن، عبارات نفی جنس مانند لا نظیر له یا عبارات مربوط به ابدیت به کار میروند.
به ترکی
در ترکی استانبولی واژه Eşsiz دقیقاً معادل بدون جفت (تا) است و Sonsuz به معنای بدون پایان است.
به فارسی
معادلهای روان فارسی این ترکیب شامل واژگانی چون بیبدیل، منحصربهفرد، بیکرانه و لنگهندار است که در شعر و نثر کاربرد فراوان دارند.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و نمادشناختی فارسی، این تعبیر تجلیبخش ذات احدیت و کمال معشوق است که هیچ نظیری برای او در جهان مادی و معنا یافت نمیشود و نمادی از استمرار جاودانهی عشق است.
جمعبندی و توضیح کامل تا ندارد
عبارت «تا ندارد» یک ساخت ترکیبی و کنایی بسیار زیبا در زبان فارسی است که ریشه در واژهی پهلوی «تک» یا «تاک» به معنی فرد و یگانه دارد. این عبارت در مکالمات روزمره و همچنین متون ادبی به دو شکل معنایی تعبیر میشود؛ وجه نخست آن به معنای بیهمتا، بینظیر و بدون لنگه بودن شخص یا چیزی است و وجه دوم آن به مفهوم نداشتن حد، مرز و کران به کار میرود.
در فرهنگهای لغت و متون کهن، این ترکیب گرچه یک واژهی مستقلِ بسیط به شمار نمیآید، اما به عنوان یک اصطلاح پرکاربرد نمادی از کمال، ابدیت و یگانگی است. تطابق مفهومی آن در لسان قرآن با آیاتی نظیر «ولم یکن له کفواً احد» نشاندهندهی عمق معنایی این تعبیر در توصیف بیمانندی است.