یعنی چه
«دین یشت» نام یکی از بخشهای بیستویکگانه یشتها در کتاب مقدس اوستا است. این بخش بر خلاف نامش، عمدتاً در ستایش و گرامیداشت «چیستا» (ایزدبانوی فرزانگی، دانش و راهنمایی) سروده شده که پیوندی ناگسستنی با مفهوم بینش درونی و دین دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه ترکیب دو بخش «دین» (با یاء مجهول یا کشیده) و «یَشت» (با فتح ی و سکون ش و ت) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان یکی از یشتهای اوستا یا ستایشنامه چیستا، واژه «دین یشت» با ۶ حرف است.
به انگلیسی
In academic sources and translations of the Avesta, it is referred to as 'Din Yasht' or 'Deen Yasht', and sometimes conceptually translated as 'Hymn to Chista'.
به عربی
لا يوجد معادل دقيق ومباشر في اللغة العربية لهذه اللفظة الأوستاية، وتُنقل صوتياً «دين يشت» أو تُترجم مجازاً «أنشودة الدين» أو «ترنيمة دينية».
به فارسی
برگردان ترکیبی این واژه به فارسی امروزی «نیایشِ دین» یا «سرود ستایشِ بینش پاک» است که به متون کهن زرتشتی اشاره دارد.
در قرآن
ترکیب «دین یشت» یا واژه «یشت» کاملاً ریشه اوستایی و زرتشتی دارند و در قرآن کریم وجود ندارند. با این حال، واژه «دین» به تنهایی به معنای آیین، شریعت و جزا در آیات متعددی از قرآن (مانند یومالدین) آمده است.
نماد چیست
در سنت اساطیری و زرتشتی، این بخش نماد ایزدبانو چیستا یعنی راهنمایی معنوی، دانش، فرزانگی و یافتن راه درست زندگی در پرتو وجدان و آیین پاک است.
جمعبندی و توضیح کامل دین یشت
«دین یشت» یکی از بخشهای کهن و ارزشمند کتاب اوستا (یشت شانزدهم) است که از نظر ریشهشناسی از دو واژه اوستایی «دئنا» (به معنی وجدان، بینش درونی و آیین) و «یاسن/یشت» (به معنی ستایش و نیایش) تشکیل شده است. این اصطلاح در زبان فارسی امروز به عنوان یک واژه عمومی کاربرد ندارد، بلکه یک نام خاص اساطیری و متنی است.
نکته جالب توجه در مورد دین یشت این است که بر خلاف نامش، اشعار و سرودهای آن بیشتر در تجلیل و ستایش «چیستا»، ایزدبانوی فرزانگی و دانش سروده شده است. از آنجا که در تفکر باستان، دانایی و بینش پاک، پایه و اساس دینداری و وجدان بیدار بوده، این دو مفهوم در این یشت به یکدیگر پیوند خوردهاند و نمادی از هدایت معنوی به شمار میروند.