یعنی چه
«بنیاسرائیل» عبارتی ترکیبی به معنای «فرزندان اسرائیل» است. در منابع اسلامی و لغتنامهها، «اسرائیل» لقب حضرت یعقوب (ع) و به معنای «بنده خدا» یا «برگزیده خدا» ذکر شده است. این عبارت در اصطلاح به قوم و قبایلی اشاره دارد که نسب آنها به دوازده فرزند حضرت یعقوب میرسد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «بَنی اسرائیل» (Bani Isrā'īl) است که از دو بخش «بَنی» (جمع اِبن به معنای فرزندان) و «اسرائیل» (واژه عبری) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ به عنوان «کلمه بنی اسرائیل» دارای ۱۴ حرف است. همچنین عباراتی نظیر یهود، عبرانیان و اسباط نیز به عنوان پاسخهای جایگزین و مرتبط کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این قوم تاریخی از اصطلاحات Children of Israel (فرزندان اسرائیل) یا Israelites (اسرائیلیان/بنیاسرائیل) استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این عبارت به همین صورت «بنی إسرائیل» یا در حالت رفع به صورت «بنو إسرائیل» به کار میرود که ریشه قرآنی و فصیح دارد.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این عبارت شامل «فرزندان اسرائیل» و «قوم موسی» است. در زبان فارسی امروزه برای اشاره به ابعاد تاریخی و مذهبی این گروه از واژههای «یهود» یا «عبرانیان» نیز استفاده میشود.
در قرآن
این عبارت از پرتکرارترین نامهای اقوام در قرآن کریم است که ۴۱ بار به صورت «بنی اسرائیل» و ۱ بار به صورت «بنو اسرائیل» ذکر شده است. آیات قرآنی به تفصیل به داستان نجات آنها از چنگال فرعون توسط حضرت موسی (ع)، معجزاتی مانند شکافتن دریا، نزول من و سلوی، و در عین حال بهانهجوییها و پیمانشکنیهای آنان پرداخته است.
نماد چیست
بنیاسرائیل در تاریخ ادیان با نمادهایی چون «منوراه» (شمعدان باستانی هفتشاخه)، «ستاره داوود» و «لوحهای ده فرمان» شناخته میشود. در متون تفسیری و اخلاقی نیز، سرگذشت این قوم به عنوان نمادی از آزمونهای سخت الهی، میثاق با خدا و الگوهای عبرتآموز تاریخی برای سایر جوامع قلمداد میگردد.
جمعبندی و توضیح کامل کلمه بنی اسرائیل
عبارت «بنیاسرائیل» یک ترکیب عربی-عبری است که در اصل به فرزندان، نوادگان و خاندان حضرت یعقوب (ع) اشاره دارد؛ چرا که «اسرائیل» لقب مذهبی و تاریخی این پیامبر بزرگ بوده است. این واژه در سیر تطور تاریخی خود معنایی وسیعتر یافت و به عنوان یک قوم مذهبی و نژادی شناخته شد که در مقاطع مختلف تاریخ با نامهای دیگری چون عبرانیان، کلیميان و یهود نیز پیوند خورد.
در فرهنگ اسلامی و قرآن کریم، بنیاسرائیل جایگاه ویژهای دارد و سرگذشت فراز و نشیب آنها، از مهاجرت به مصر و رهایی از ستم فرعون تا سرگردانی در بیابان سینا، به عنوان یکی از عبرتآموزترین داستانهای دینی روایت شده است. این واژه در ادبیات پازل و جدول نیز به دلیل ساختار ۱۴ حرفی خود کاربرد مشخصی دارد.