یعنی چه
واژه گرسنه صفتی است برای توصیف فرد یا موجود زندهای که نیاز به خوردن غذا دارد. در مفهوم مجازی نیز به معنی بسیار نیازمند، مشتاق یا حریص به کار میرود.
ریشه
این کلمه اصالت کاملاً ایرانی دارد و ریشه آن به زبان پهلوی (فارسی میانه) و واژه gursak برمیگردد. شکل عامیانه آن یعنی «گشنه» نیز از واژه باستانی gušnag مشتق شده است.
جمله سازی
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، پاسخ دقیق و فاقد پسوند برای صفت فرد محتاج به طعام، یک کلمه ۵ حرفی یعنی خودِ «گرسنه» است.
به انگلیسی
رایجترین معادل انگلیسی برای این واژه Hungry است و در مواقعی که شدت گرسنگی بسیار زیاد باشد، از واژه Starved استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از ریشه «جوع» برای این مفهوم استفاده میشود. خود واژه فارسی گرسنه در قرآن نیست، اما معادلهای آن مانند جوع و مخمصه آمده است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی و آذربایجانی، واژه کوتاه Aç به معنی گرسنه و نیازمند به طعام به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل گرسنه
واژه «گرسنه» یکی از کلمات اصیل زبان فارسی با ریشهای کهن در پارسی میانه (پهلوی) است که مفهوم نیاز فیزیکی و طبیعی بدن به طعام را افاده میکند. این کلمه علاوه بر معنای مادی، در ادبیات فارسی و متون عرفانی به عنوان استعارهای برای فقر مادی، طمع شدید یا اشتیاق معنوی و طلب حقیقت کاربرد فراوان دارد.
بررسی همخانوادهها و معادلهای این واژه در زبانهای دیگر نشاندهنده جایگاه مهم این مفهوم در تعاملات روزمره و متون کهن است؛ چنانکه در زبان عربی ریشه معادل آن در قرآن کریم نیز تجلی یافته است.