یعنی چه
واژه سرواله بسته به تلفظ دارای دو معنای کاملاً متفاوت است. با ضمه سین (سُرْواله) نوعی علف هرز و گیاه خاردار بیابانی است که خارهایش به لباس میچسبند و سخت جدا میشوند. با کسره سین (سِرْواله) شکل دیگری از واژه سروال و به معنی شلوار، تنبان یا پایجامه است.
تلفظ
این واژه به دو صورت تلفظ میشود: سُرْواله (Sorvale) که به گیاه خارداری اشاره دارد، و سِرْواله (Servale) که معرب واژه شلوار است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمه سرواله به عنوان پاسخ برای طراحان جدول کاربرد دارد و دقیقاً شش حرفی است.
به انگلیسی
برای معنای شلوار و پوشش از واژههای انگلیسی Pants یا Trousers استفاده میشود. برای معنای گیاه خاردار خاص، معادل دقیقی ثبت نشده است.
به عربی
واژه سروال در زبان عربی به کار میرود که خود معرب کلمه شلوار فارسی است و جمع تکسیر آن سراویل میشود.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل، این واژه برای پوشش پایینتنه معادل شلوار، تنبان، پایجامه و ازار است. ریشه اصلی سرواله در معنای جامه نیز به همان شلوار پهلوی بازمیگردد.
در قرآن
خود واژه سرواله یا سروال به صورت مفرد در قرآن کریم ذکر نشده است؛ اما شکل جمع آن یعنی «سَراویل» دو بار، یکی در سوره ابراهیم آیه ۵۰ (سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ) و دیگری در سوره نحل آیه ۸۱ (وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ) به کار رفته است.
نماد چیست
در ادبیات، سُرْواله (گیاه) نماد وابستگی ناخواسته، چسبندگی و مزاحمتهای ریز است که به سختی از انسان جدا میشوند. در مقابل، سِرْواله (پوشاک) در فرهنگ سنتی و اسلامی نماد حجاب، عفاف، ستر عورت و پوشیدگی بدن محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل سرواله
واژه سرواله یک کلمه دووجهی در لغتنامههای فارسی است که بسته به حرکتگذاری و تلفظ آن، دو معنای کاملاً متمایز را شامل میشود. در حالت اول (سُرْواله) به گیاهی بیابانی و خاردار اشاره دارد که خارهایش به لباس چسبیده و جدا کردنشان دشوار است، که این ویژگی در ادبیات نمادی از مزاحمتهای سمج به شمار میرود.
در حالت دوم (سِرْواله)، این کلمه با واژه عربی سِروال همریشه است که خود معرب کلمه «شلوار» پارسی میانه بوده و به معنی تنبان، پایجامه و زیرجامه است. این واژه اگرچه به صورت مفرد در قرآن نیامده، اما شکل جمع آن (سراویل) دو بار در آیات قرآنی برای اشاره به تنپوشهای دوزخیان و همچنین لباسهای محافظ انسان در برابر گرما و جنگ استفاده شده است و در فرهنگ اسلامی نماد عفاف و پوشیدگی است.