یعنی چه
ثقلوا صیغه جمع مذکر غایب از فعل ماضی در زبان عربی است که از ریشه (ث-ق-ل) مشتق شده و به معنی سنگین شدن، وزن پیدا کردن یا تحت فشار و بار قرار گرفتن گروهی از افراد یا اشیاء است.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی به صورت فَعلوا (با ضمه قاف) یعنی ثَقُلُوا تلفظ میشود که دلالت بر تغییر حالت و صفت دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «سنگین شدند در عربی» کلمه ۵ حرفی «ثقلوا» است.
به انگلیسی
برای معادلسازی این فعل جمع در زبان انگلیسی از عباراتی که نشاندهنده سنگین شدن یا زیر بار رفتن گروهی است استفاده میشود.
به فارسی
دقیقترین برگردان این واژه به فارسی در قالب فعل، «سنگین شدند» یا «گرانبار گشتند» است که به مفاهیم مادی و معنوی اشاره دارد.
در قرآن
خود کلمه «ثَقُلُوا» با این ساختار و صیغه در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ اما مشتقات دیگر این ریشه مانند «ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ» (سنگین شد ترازوی اعمالش) و «الثقلان» (انس و جن) به وفور دیده میشوند.
نماد چیست
ریشه این کلمه در فرهنگ اسلامی و عربی نماد ارزش، وقار و اصالت اعمال در برابر سبکی و بیارزشی است. همچنین در ادبیات کنایی میتواند نماد تحمل بار سنگین مسئولیت باشد.
جمعبندی و توضیح کامل ثقلوا
واژه «ثقلوا» یک فعل ماضی، جمع مذکر غایب در زبان عربی از ریشه ثلاثی مجرد (ث - ق - ل) است. این کلمه به معنای «سنگین شدند» یا «گرانبار گشتند» بوده و تحول حالتی را نشان میدهد که در آن مایه یا افرادی دچار سنگینی، وقار یا فشار مادی و معنوی شدهاند.
اگرچه این صیغه خاص به صورت مستقیم در متن قرآن مجید به چشم نمیخورد، اما همخانوادهها و مشتقات پرتعداد آن نظیر مثقال، ثقیل، اثقال و ثقلت در آیات الهی برای سنجش سنگینی اعمال و ارزش طاعات به کار رفتهاند. در زبان فارسی، این واژه بیشتر در متون دینی، فقهی یا به عنوان راهنمای حل جدول کاربرد دارد.