یعنی چه
وخیم شدن به معنای سخت، دشوار و خطرناک شدن یک موقعیت است. این عبارت معمولاً برای توصیف اوضاع اقتصادی، اجتماعی یا حال یک بیمار به کار میرود که به شدت رو به تنزل و بدحال شدن حرکت میکند.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب فعلی به صورت وَخیم شُدَن (va-khīm sho-dan) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به نشانه وخیم شدن بسته به تعداد حروف میتواند «وخیم شدن»، «حاد شدن» یا «بحرانی شدن» باشد.
به انگلیسی
برای بیان این مفهوم در انگلیسی از افعالی مانند worsen و deteriorate یا عباراتی مثل become serious/critical استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این معنا از واژگانی چون تفاقم (بحرانی شدن اوضاع) یا تدهور (سقوط و بدتر شدن شرایط) بهره میبرند.
به فارسی
برابرهای اصیل و رایج فارسی برای این عبارت شامل بدتر شدن، سخت شدن، نگرانکننده شدن، رو به راه نبودن و بالا گرفتن کار (در اصطلاح عامیانه) است.
نماد چیست
این عبارت مابه ازای مادی سنتی ندارد، اما در فرهنگ مدرن و پزشکی، نمادهایی چون نوار قلب ممتد (خط صاف مرگ) یا چراغ قرمز چشمکزن حالتهای بحرانی، تداعیکننده وخیم شدن هستند.
جمعبندی و توضیح کامل وخیم شدن
عبارت «وخیم شدن» یک ترکیب فعلی در زبان فارسی است که از واژه عربی «وخیم» (به معنی سنگین، ناگوار و بیماریزا) و فعل کمکی «شدن» ساخته شده است. این اصطلاح زمانی به کار میرود که یک وضعیت منفی مانند بیماری، بحران اقتصادی، یا تنش سیاسی به مرحلهای حاد، خطرناک و غیرقابل کنترل برسد و نشاندهنده افت شدید کیفیت یا امنیت در آن حوزه است.
در ساختار زبان، متضادهای این کلمه شامل بهبود یافتن، مساعد شدن و پایدار شدن هستند که نشان از رو به راه شدن امور دارند. این واژه در متون ادبی و رسمی کاربرد فراوانی دارد و برای هشدار دادن درباره اوضاع حساس استفاده میشود.