معنی
آماتور در زبان فارسی به فردی اطلاق میشود که یک فعالیت هنری، ورزشی، علمی یا فنی را صرفاً بر اساس میل، عشق و علاقه شخصی خود دنبال میکند و هدف او از انجام آن کار، کسب درآمد یا انتخاب آن به عنوان شغل اصلی و حرفهای نیست. در کاربردهای عامیانه، این واژه گاهی به معنای تازهکار یا غیرحرفهای نیز به کار میرود.
یعنی چه
عبارت آماتور یعنی کار یا فعالیتی که پایه و اساس آن بر دلبستگی و ذوق شخصی استوار است، نه بر تخصص تجاری یا استانداردهای درآمدزایی. این واژه در اصل به معنای «دوستدار» و «عاشقِ یک کار بودن» است، هرچند در ادبیات روزمره گاهی به اشتباه برای اشاره به کیفیت پایین یا ضعف در کار استفاده میشود.
مترادف
این کلمات در موقعیتهای مختلف میتوانند به عنوان جایگزین واژه آماتور استفاده شوند و جنبههای مختلف علاقه، عدم وابستگی مالی یا کمتجربگی را نشان دهند.
متضاد
واژههای متضاد آماتور نشاندهنده افرادی هستند که کار خود را به عنوان شغل اصلی، با تخصص بالا و جهت کسب درآمد انجام میدهند.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «غیرحرفهای»، «تفننی» یا «کسی که از روی علاقه کاری را انجام میدهد»، کلمه ۶ حرفی «آماتور» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از واژه Amateur برای فرد غیرحرفهای و علاقهمند، و از اصطلاح Non-professional برای کارهای غیرتخصصی استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که آماتور یک وامواژه است، برگردانهای دقیق فارسی آن شامل عباراتی چون «غیرحرفهای»، «تفننی» یا واژه اصیل «دوستدار» (در معنای ریشهای آن) میشود.
نماد چیست
واژه آماتور در مفاهیم فرهنگی نماد انجام دادن یک کار با انگیزه خالص، عشق و بدون در نظر گرفتن منافع مادی است. این کلمه نشاندهنده روحیه تفننی و دلبستگی قلبی به یک هنر یا دانش است، اگرچه در نگاه مدرن منفی گاهی نماد ناشیگری نیز قلمداد میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه آماتور (Amateur) اصالتاً از زبان فرانسوی وارد فارسی شده است. ریشه قدیمیتر آن به واژه لاتین amator به معنی «عاشق» یا «دوستدار» و فعل amare به معنی «دوست داشتن» برمیگردد. در کاربرد بینالمللی، این کلمه به کسی اطلاق میشود که مهارتش را نه برای پول، بلکه برای لذت شخصی پرورش میدهد.
جمعبندی و توضیح کامل آماتور
واژه آماتور ریشه در فرهنگ فرانسوی و لاتین دارد و در اصل به معنای کسی است که عاشق و دوستدار یک فعالیت است. ورود این کلمه به زبان فارسی، تعریفی متمایز میان فعالیتهای دلی و تفننی با فعالیتهای حرفهای و درآمدزا ایجاد کرد. یک فرد آماتور ممکن است در کار خود بسیار ماهر باشد، اما از آنجا که شغل اصلی او نیست، در این دسته قرار میگیرد.
با این حال، در جامعه امروز تعبیری دوگانه از این واژه وجود دارد؛ از یک سو نماد اصالت و اشتیاق بدون وابستگی مالی است و از سوی دیگر در ادبیات عامیانه به اشتباه معادل فردی نابلد یا مبتدی به کار میرود. شناخت ریشه لاتین آن به ما یادآوری میکند که ارزش اصلی آماتوریسم در داشتن انگیزه درونی و عشق به کار است.