یعنی چه
واژه سایرین به معنای دیگران، افراد دیگر و باقیمانده انسانها در یک گروه است که برای اشاره به کسانی غیر از افراد مورد بحث استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «سایِرین» (مصوت کوتاه کسره روی حرف ر) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه سایرین به عنوان پاسخ ۶ حرفی برای راهنمای «دیگران» یا «بقیه مردم» کاربرد دارد.
به انگلیسی
رایجترین معادلهای انگلیسی برای این واژه کلمات Others و The rest هستند.
به عربی
در زبان عربی فصیح برای اشاره به این مفهوم، بیشتر از واژههای الآخرون و الباقون استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی کلمات Diğerleri و Başkaları دقیقاً هممعنی سایرین و دیگران هستند.
به فارسی
معادلوارههای اصیل و رایج فارسی برای این کلمه، واژههای «دیگران» و «بقیه مردم» هستند.
نماد چیست
این کلمه نماد فرهنگی یا اسطورهای خاصی ندارد، اما در تحلیلهای فلسفی و اجتماعی نمادی از مفهوم «غیریت» یا «باقی افراد جامعه» در برابر خودیها است.
جمعبندی و توضیح کامل سایرین
واژه «سایرین» یک کلمه پرکاربرد در زبان فارسی رسمی و مکتوب است که از ترکیب اسم فاعل عربی «سائر» (از ریشه سیر) با نشانه جمع فارسیپسند «ین» ساخته شده است. اگرچه ریشه آن عربی است، اما ساختار ترکیبی آن به این شکل بیشتر در زبان فارسی قوام یافته و برای اشاره به دیگران، اغیار و باقیمانده افراد یک جمع به کار میرود.
این کلمه عینا در متن قرآن کریم نیامده است، هرچند مشتقات حرکتی همخانواده آن مانند «سیروا» در آیات دیده میشوند. در کاربردهای روزمره، حل جدول و نگارشهای اداری، سایرین به عنوان یک کلمه ۶ حرفی همواره معادل دقیق کلمه «دیگران» در نظر گرفته میشود.