یعنی چه
واژه مجهولالقدر به فرد یا موضوعی اشاره دارد که دارای ارزش و عیار بالایی است، اما مردم یا جامعه به دلیل بیخبری، قدر و جایگاه واقعی او را درک نکردهاند. این اصطلاح معمولاً با حسرت همراه است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب عربی در زبان فارسی به صورت مَجْهولُ الْقَدْر است که در آن لام مجهول به قافِ قدر وصل میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع «مجهول القدر» با ۱۰ حرف است. همچنین واژههایی مانند گمنام یا گمارج نیز ممکن است به عنوان پاسخهای کوتاهتر مد نظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به لحن متن، عبارات فوق برای رساندن مفهوم کسی یا چیزی که قدرش دانسته نشده، به کار میروند.
به عربی
این ترکیب خود ریشه عربی دارد و در متون روایی، تفاسیر و ادبیات عربی به همین صورت یا به شکل عبارات مشابه برای توصیف اولیاء یا مفاهیم پنهان به کار میرود.
به فارسی
برابرهای اصیل و رایج فارسی برای این اصطلاح شامل واژگانی چون ناشناختهقدر، گمارج و گمنامِ والامقام است که مفهوم پنهان ماندن ارزش واقعی را میرسانند.
در قرآن
ترکیب «مجهولالقدر» در متن قرآن عیناً وجود ندارد، اما ریشههای آن (جهـل و قدر) فراوانند. از نظر معنایی، آیاتی مانند «وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ» (خدا را آنگونه که باید نشناختند) با مفهوم عدم درک منزلت واقعی همخوانی دارد. همچنین در تفاسیر برای پنهان بودن منزلت «شب قدر» از این صفت استفاده میشود.
نماد چیست
این عبارت نماد تصویری یا باستانی خاصی ندارد، اما در نشانهشناسی ادبی، نمادی از انسانهای گمنام ولی والامقام، نوابغ درکنشده و حسرت ناشی از قدرنشناسی جامعه است.
جمعبندی و توضیح کامل مجهول القدر
واژه «مجهولالقدر» یک ترکیب وصفی-اضافی با ریشه عربی است که در زبان و ادبیات فارسی کاربرد دارد. این اصطلاح برخلاف ظاهرش به معنای بیارزش بودن نیست، بلکه دقیقاً به فرد یا چیزی اشاره میکند که ارزش و منزلت بسیار بالایی دارد، اما این ارزش به دلایل مختلف از دیدهها پنهان مانده و مردم آن را نشناختهاند.
در فرهنگ معین و دهخدا این واژه مترادف با گمنام ولی والامقام آورده شده است. این کلمه بار معنایی ظریفی از حسرت و مظلومیت را به همراه دارد و معمولاً در توصیف دانشمندان، هنرمندان یا شخصیتهای اخلاقی بزرگی که در زمان حیاتشان مورد تکریم قرار نگرفتهاند، استفاده میشود.