یعنی چه
دود تیره یک ترکیب وصفی است و به دودِ سیاه، خاکستری غلیظ یا کدر اشاره دارد که معمولاً به دلیل سوختن ناقص مواد، کمبود اکسیژن، یا احتراق نفت، پلاستیک و بنزین ایجاد میشود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [دودِ تیرِه] است که شامل واژهٔ «دود» با صفت «تیره» میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدولهای متقاطع خودِ «دود تیره» با ۷ حرف است. واژههای مشابه مانند دوده یا دخان نیز ممکن است مدنظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف این نوع دود غلیظ از این اصطلاحات استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه دخان به معنی دود است و اوصاف أسود (سیاه)، کثیف (غلیظ) و مظلم (تاریک) برای آن به کار میرود.
به ترکی
در ترکی استانبولی واژه duman به معنی دود و کلمات kara و koyu به ترتیب به معنای سیاه و تیره هستند.
نماد چیست
در مکتوبات فنی و صنعتی، این عبارت نماد احتراق ناقص، خرابی فیلترها یا خامسوزی موتور است. در ادبیات و نمادشناسی فرهنگی، نشانه خشم، آتش، تخریب، ابهام، خفقان و تیرهروزی یا حوادث شوم به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل دود تیره
عبارت «دود تیره» یک ترکیب وصفی کاملاً فارسی است که از دو واژهٔ کهن «دود» (ریشه در زبان پهلوی) و «تیره» (به معنی کدر و تاریک) ساخته شده است. این اصطلاح در فرهنگهای لغت به عنوان یک مدخل مستقلِ ثابت وجود ندارد، اما به عنوان یک ترکیب توصیفی رایج، نشاندهندهٔ گازها و ذرات معلق غلیظی است که بر اثر سوختن ناقص مواد کربنی پدید میآیند.
در مفاهیم مذهبی و قرآنی، اگرچه خود این ترکیب فارسی نیامده است، اما مفاهیم معادل آن مانند «دُخانٍ مُبِین» (دود آشکار و غلیظ) در سوره دخان به عنوان نشانهای از عذاب یا آستانه قیامت ذکر شده است. این عبارت کاربرد گستردهای در صنایع (جهت تشخیص کیفیت احتراق) و در ادبیات (به عنوان نمادی از خفقان، آلودگی مدرن و جنگ) دارد.