یعنی چه
الثقال جمعِ مکسر صفت «ثَقیل» است که در لغت به معنای اشیاء، بارهای سنگین یا افراد سنگینحال و کند به کار میرود. این واژه بسته به سیاق متن، هم در مفهوم فیزیکی (مانند ابرهای پرباران) و هم در مفهوم معنوی و انسانی (مانند افراد سالخورده یا گرانبار) استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با ادغام التعریف در حرف ث به صورت «اَثّـِقال» است. حرف ث دارای تشدید و کسره (ثِ) بوده و قاف با الف مدی خوانده میشود.
در جدول
در مسابقات جدول تقاطعی و کلمات متقاطع، پاسخ این مدخل خودِ واژه «الثقال» با ۶ حرف یا معادلهای آن نظیر سنگینان و گرانباران است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به کاربرد، برای اشیاء و افراد از واژه Heavy یا Heavy ones و در مفاهیم استعاری و بارهای دوش از Burdens استفاده میشود.
به عربی
واژه الثقال خود ریشه اصیل عربی دارد. در این زبان، هممعنیهای تفسیری آن شامل الثقيلة (مؤنث سنگین) و الثقلاء (برای انسانها) میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه عبارتند از: سنگینها، گرانباران، وزینها، و در تعابیر طبیعی به معنای ابرهای متراکم و آبستن باران.
در قرآن
این واژه در قرآن کریم در دو سیاق مهم آمده است؛ یکی در آیه ۱۲ سوره رعد: «وَ يُنْشِئُ السَّحابَ الثِّقالَ» که به معنی پدید آوردن ابرهای سنگین و پرباران است. دیگری در آیه ۴۱ سوره توبه: «انفِروا خِفافًا وَثِقالًا» که به جهاد همگانی سبکباران (جوانان و کممشغلهها) و سنگینباران (پیران و گرفتاران) اشاره دارد.
نماد چیست
در فرهنگ قرآنی، «السحاب الثقال» (ابرهای سنگین) نماد باران زاینده، رحمت، خیر کثیر و فراوانی رزق است. در ادبیات عرفانی و سلوک نیز نماد وقار، پیری، یا بار سنگین تکالیف الهی و دنیوی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الثقال
واژه «الثقال» یک جمع مکسر عربی از ریشه (ث-ق-ل) است که به طور کلی به مفهوم هر شخص یا شیء سنگین، وزین و گرانبار دلالت دارد. این واژه در زبان فارسی عیناً به عنوان یک مأخذ لغوی و قرآنی شناخته میشود و فاقد کاربرد یا معنای عامیانه خارجی در بستر جستجوهای دوزبانه است.
در نگاه وحیانی و قرآنی، این کلمه جلوهای دوگانه دارد؛ از یک سو در حوزه طبیعت، توصیفگر ابرهای متراکم و آبستن باران (السحاب الثقال) است که نوید رحمت، برکت و زنده شدن زمین را میدهد و از سوی دیگر در حوزه احکام اجتماعی، نشاندهنده انسانهایی است که به دلیل سن، بیماری یا دغدغههای زندگی، حرکتشان کند و سنگین شده است اما همچنان در برابر مسئولیتهای بزرگ جامعه ملزم به حرکت هستند.
در مسابقات جدول و درک متون کهن، شناخت ریشه این کلمه و تفکیک آن از واژههای همخانواده نظیر «الأثقال» (به معنی بارها و گنجهای نهفته در زمین) اهمیت بالایی دارد. الثقال در نهایت تجلیگر مفاهیمی چون وقار، سنگینی فیزیکی، فراوانی نعمت و آزمایشهای سخت انسانی است.