یعنی چه
انگور کولی در فرهنگ عامه و اصطلاحات بومی ایران، به میوهٔ سیاه، ریز و خوشهای درختچهای خودرو به نام آقطی سیاه (خمان کبیر) گفته میشود. این گیاه به دلیل شباهت ظاهری خوشههایش به انگور و رویش وحشیاش در طبیعت، این نام را به خود گرفته و کاربرد درمانی گستردهای دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب وصفی به صورت «اَنگورِ کولی» (angur-e kuli) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً خودِ «انگور کولی» با ۹ حرف است. همچنین بسته به طراح جدول، معادلهای آن مانند «آقطی سیاه» یا «خمان کبیر» نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به میوه این گیاه Elderberry و به خود درختچه آن European Elder یا Black Elderberry میگویند. نام علمی آن نیز Sambucus nigra است.
به عربی
در منابع طب سنتی عربی و زبان عربی معاصر، از این گیاه با نامهای بلسان أسود یا الخمان الأسود یاد میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، به این گیاه دارویی و میوه آن Kara Mürver گفته میشود که در طب سنتی آنها نیز بسیار رایج است.
به فارسی
این گیاه در زبان فارسی معیار و گویشهای مختلف منطقهای با نامهای رسمی و بومی دیگری همچون آقطی سیاه، خمان کبیر، پَلَم، پلخون، شون، سبوقه و یاس کبود شناخته میشود.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و باورهای کهن اروپایی (فولکلور سلتیک و ژرمن)، درخت این گیاه نمادی دوگانه دارد؛ از یک سو به دلیل خواص درمانیاش نماد محافظت در برابر بیماریها و جادوی سیاه است و از سوی دیگر به دلیل سمی بودن بخشهای سبز آن، نمادی از مرگ و تولد دوباره به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل انگور کولی
انگور کولی یک اصطلاح عامیانه، بومی و توصیفی در زبان فارسی است که برای اشاره به درختچهٔ دارویی معروف «آقطی سیاه» یا «خمان کبیر» به کار میرود. این واژه در لغتنامههای رسمی به عنوان یک ترکیب استاندارد ثبت نشده است، اما مردم محلی به دلیل رویش خودرو، وحشی و بیسامان این گیاه در حاشیه جنگلها و جادهها، بخش دوم آن را «کولی» نامیدهاند و به خاطر شباهت ظاهری خوشههای میوه سیاه و ریز آن به انگور، این ترکیب را ساختهاند.
این گیاه کاملاً با واژههای فرنگی Elderberry و نام علمی Sambucus nigra مطابقت دارد و میوههای گس آن خواص درمانی بینظیری بهویژه در بهبود سرماخوردگی و تقویت سیستم ایمنی دارد. از نظر ساختار کلمهای در بازیهای فکری و جدول، «انگور کولی» کلمهای ۹ حرفی است و هیچ ریشه یا کاربرد مستقیمی در متن قرآن کریم ندارد.