یعنی چه
این عبارت کنایه از موفق شدن، برآورده شدن غایت آرزو یا نیاز، و دست یافتن به مقصد و مقصود دل است.
تلفظ
واژه نهمت با کسره نون (نِ) تلفظ میشود.
در جدول
این واژه در جدولهای شرح در متن به عنوان معادل کامیاب شدن یا به مراد رسیدن به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عبارات مربوط به موفقیت و دستیابی به اهداف و آرزوها استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی ترکیبات فعلی و مصدری متعددی برای رساندن مفهوم کامیابی و رسیدن به غایت آرزو وجود دارد.
به فارسی
معادلهای سره و رایج فارسی این ترکیب ادبی، شامل دست یافتن به مقصود، پیروز شدن و برآورده شدن حاجت است.
نماد چیست
در متون کلاسیک و شعر سنتی فارسی، این عبارت نمادی از پایان انتظار، رسیدن به کمال مطلوب و تحقق آرزوها پس از سختی است.
جمعبندی و توضیح کامل نهمت یافتن
عبارت «نهمت یافتن» یک مصدر مرکب فصیح و ادبی در زبان فارسی است که از ترکیب واژه عربی «نِهمَت» (به معنی حاجت، رغبت شدید و غایت آرزو) با فعل فارسی «یافتن» ساخته شده است. این اصطلاح در متون کهن و اشعار کلاسیک (مانند اشعار فرخی سیستانی) به معنای به مراد دل رسیدن، کامیاب شدن و موفقیت در انجام کارها به کار رفته است.
باید توجه داشت که این واژه در متن قرآن کریم به صورت مستقیم نیامده و نباید آن را با واژه مکرر «نعمت» اشتباه گرفت؛ هرچند مفاهیم همسو با آن مانند فوز و فلاح در قرآن فراوان است. این واژه کاملاً صبغه ادبی و اصیل در فرهنگ مکتوب فارسی دارد.