یعنی چه
موازنهٔ وحشت به حالتی در سیاست و روابط بینالملل (بهویژه دوران جنگ سرد) اشاره دارد که در آن دو یا چند قدرت رقیب، بهقدری سلاحهای مخرب و هستهای در اختیار دارند که هرگونه اقدام نظامی به نابودی کامل هر دو طرف منجر خواهد شد. در این وضعیت، هیچکدام از طرفین به دلیل ترس از پاسخ متقابل و قطعی، جنگ را آغاز نمیکنند.
تلفظ
این ترکیب به صورت مُوازَنِه (movāzane-ye) وَحشَت (vahšat) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمهٔ «موازنۀ وحشت» دقیقاً ۱۰ حرف دارد. معادلهای دیگر آن شامل «تعادل ترس» یا «بازدارندگی متقابل» است.
به انگلیسی
این اصطلاح در زبان انگلیسی به صورت Balance of terror به کار میرود و با مفهوم Mutual Assured Destruction (تضمین نابودی متقابل) گره خورده است.
به فارسی
برابرهای فارسی و ترکیبات مشابه این اصطلاح در ادبیات سیاسی شامل «توازن وحشت»، «تعادل ترس» و «بازدارندگی متقابل» است.
در قرآن
عبارت «موازنهٔ وحشت» یک اصطلاح سیاسی مدرن متعلق به قرن بیستم است و در قرآن کریم وجود ندارد؛ اگرچه مفهوم ایجاد هراس در دل دشمن برای بازدارندگی (ترهیب) در آیاتی مانند آیه ۶۰ سوره انفال مطرح شده است.
نماد چیست
این اصطلاح نمادی از دوران جنگ سرد، تسلیحات هستهای و وضعیت «نه جنگ، نه صلح» است. از نظر نمادین، «ساعت آخرالزمان» (Doomsday Clock) که میزان نزدیکی بشر به نابودی کامل را نشان میدهد، با این مفهوم تنظیم میشود.
جمعبندی و توضیح کامل موازنۀ وحشت
اصطلاح «موازنهٔ وحشت» یک مفهوم کلیدی در علوم سیاسی و روابط بینالملل است که خاستگاه آن به رقابتهای تسلیحاتی و هستهای میان ایالات متحده آمریکا و اتحاد جماهیر شوروی در دوران جنگ سرد بازمیگردد. این عبارت در واقع یک گرتهبرداری و ترجمهٔ تحتاللفظی از اصطلاح انگلیسی است که بر پایهٔ مفهوم قدیمیتر «توازن قوا» شکل گرفته، اما عنصر «ترس از نابودی مطلق» را جایگزین موازنههای نظامی سنتی کرده است.
در این وضعیت، صلح واقعی و پایدار بر اساس تفاهم یا دیپلماسی مثبت برقرار نیست، بلکه نوعی «صلح مسلح» ناشی از وحشت متقابل حکمفرماست. طرفین درگیر میدانند که آغاز جنگ به معنای انتحار و نابودی قطعی خودشان خواهد بود، بنابراین ترس از تلافی، به عنوان یک عامل بازدارنده عمل کرده و ثباتی شکننده را در جهان برقرار میسازد.