یعنی چه
ترکیب «رب جلال» از دو واژهٔ عربی «رب» (به معنی پروردگار، مالک و مدبر) و «جلال» (به معنی عظمت و شکوه) تشکیل شده است و به معنای آفریدگار و صاحب شکوه و اقتدار است.
تلفظ
این ترکیب در زبان فارسی با کسرهٔ اضافه به صورت «رَبِّ جَلال» خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم عظمت و ربوبیت الهی از این معادلها استفاده میشود.
به عربی
خود ترکیب «رب جلال» در متون عربی به این شکل رایج نیست و بیشتر از عبارات قرآنی مانند «ذو الجلال» استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این عبارت در زبان فارسی، «خداوندِ بزرگوار» یا «آفریدگارِ با عظمت و اقتدار» است.
نماد چیست
در الهیات و عرفان اسلامی، صفات خداوند به دو بخش «جمال» (لطف و رحمت) و «جلال» (عظمت و هیبت) تقسیم میشوند؛ بنابراین این عبارت نماد وجه نفوذناپذیری و شکوه خیرهکننده حق است.
جمعبندی و توضیح کامل رب جلال
ترکیب «رب جلال» به صورت یک واژهٔ مستقل یا اصطلاح رسمی در لغتنامههای اصیل عربی و فارسی ثبت نشده است؛ بلکه یک ترکیب توصیفیِ معنایی است که از کنار هم قرار گرفتن واژههای «رَب» و «جلال» شکل میگیرد تا مفهوم پروردگارِ صاحب عظمت و شکوه را منتقل کند.
در متون دینی و قرآن کریم، این مفهوم دقیقاً به این شکلِ دو کلمهای نیامده، بلکه در سورهٔ مبارکهٔ الرحمن به صورت ترکیبات معروفی چون «ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ» تجلی یافته است که ذات پاک پروردگار را با صفت بزرگی و ارجمندی توصیف میکند.
در فرهنگ عرفانی، این اصطلاح اشاره مستقیم به صفات جالیه و هیبت الهی دارد که در مقابل صفات جمالی (مانند لطف و رحمت) قرار میگیرد و نشاندهندهٔ قدرت، اقتدار و عظمت بیکران مربی جهان هستی است.