یعنی چه
این عبارت در درجه اول یک اصطلاح لغوی یا ضربالمثل نیست، بلکه نام یک تابلوی نقاشی رنگ روغن مشهور اثر آنری روسو (هنرمند پسادریافتگر فرانسوی) است که در سال ۱۸۹۱ خلق شد و با نام «شگفتزده!» نیز شناخته میشود. به صورت تحتاللفظی نیز به معنای حضور یک ببر در میان باد، باران شدید و آذرخش در مناطق گرمسیری است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت ترکیب کلمات فارسی «بَبْر دَر طوفانِ گَرمسیرى» (Babr dar tūfān-e garmsīrī) انجام میشود.
در جدول
در طراحى معماها و جدول کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً هفده حرف دارد و به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «شاهکار نقاشی آنری روسو» یا «نام دیگر تابلوی شگفتزده» استفاده میشود.
به انگلیسی
عنوان اصلی این اثر هنری به انگلیسی Tiger in a Tropical Storm است و نام دوم و جایگزین آن Surprised! ثبت شده است.
به عربی
در منابع و دایرهالمعارفهای عربی، برای اشاره به این مفهوم و تابلوی نقاشی، از معادل «نمر في عاصفة استوائية» استفاده میگردد.
به فارسی
از آنجا که خود عبارت یک ترکیب فارسی است، نزدیکترین معادلهای مفهومی و برگردانهای هنری آن در زبان فارسی، تابلوی «شگفتزده!» یا «صحنهای از هرجومرج طبیعی» هستند.
نماد چیست
این ترکیب در تاریخ هنر نمادی از قدرت مهارناپذیر طبیعت، هنر ناییو (بدوی و خودآموخته) و بقا در شرایط بحرانی است. ببر در این اثر، برخلاف ابهت همیشگیاش، در برابر نیروی طوفان تا حدی مضطرب و شگفتزده به نظر میرسد که نشاندهنده غلبه نیروهای طبیعی بر اراده موجودات است.
جمعبندی و توضیح کامل ببر در طوفان گرمسیری
عبارت «ببر در طوفان گرمسیری» بیش از آنکه یک اصطلاح لغوی رایج یا ضربالمثل در زبان فارسی باشد، به عنوان عنوان یک اثر هنری جاودانه در جهان شناخته میشود. این عبارت ترجمه تحتاللفظی نام نخستین شاهکار از مجموعه نقاشیهای جنگلی هنرمند خودآموخته و پسادریافتگر فرانسوی، آنری روسو است که در سال ۱۸۹۱ میلادی خلق شد. این اثر که اکنون در نگارخانه ملی لندن نگهداری میشود، ببری را در میان تازیانههای باد، باران سیلآسا و درخشش آذرخش نشان میدهد که در آستانه جهش روی طعمه خود قرار دارد.
از دیدگاه تحلیل مفهومی و نمادین، این ترکیب تصویری از بالاترین حد تنش، آشوب و نبرد برای بقا در دل طبیعت را به نمایش میگذارد. ببر که خود مظهر غریزه، قدرت و سلطه است، در مواجهه با نیروی کور و مهارناپذیر یک طوفان استوایی دچار اضطراب شده است؛ به همین دلیل نقاش نام دیگر این اثر را «شگفتزده!» گذاشته است. این واژه در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک پاسخ دقیقاً ۱۷ حرفی کاربرد دارد.