معنی
این واژه فعل مضارع از ریشه «ص د ق» است. اگر به صورت «یَصْدُقُ» خوانده شود به معنای «راست میگوید و صادق است» میباشد و اگر به صورت «یُصَدِّقُ» (از باب تفعیل) قرائت شود به معنای «تصدیق میکند، تأیید میکند و باور میدارد» است.
یعنی چه
در زبان عربی این کلمه نشاندهنده انطباق کلام با واقعیت (راستگویی) یا پذیرش و تأیید کلام و رفتار دیگران (تصدیق کردن) است.
مترادف
مترادفهای این فعل با توجه به ریشه و باب آن شامل مواردی چون تأیید کردن، باور کردن و درست شمردن است.
متضاد
متضاد فعل یَصْدُق (راست میگوید)، یَکْذِبُ به معنای دروغ میگوید است. متضاد فعل یُصَدِّقُ (تصدیق میکند)، يُکَذِّبُ به معنای تکذیب میکند و دروغ میشمارد است.
تلفظ
بسته به ساختار صرفی به دو صورت تلفظ میشود: اول یَصْدُقُ (ثلاثی مجرد) و دوم یُصَدِّقُ (ثلاثی مزید از باب تفعیل).
در جدول
در مسابقات جدول کلمات و سرگرمی، عبارت راهنما به صورت «یصدق عربی» مطرح میشود که پاسخ دقیق آن خودِ عبارت «یصدق عربی» با ۸ حرف است.
به فارسی
برگردان دقیق این فعل مضارع در زبان فارسی، بسته به صیغه مجرد یا مزید، به صورت «راست میگوید» یا «تصدیق و تأیید میکند» ظاهر میشود.
نماد چیست
این واژه به عنوان یک فعل دارای نماد گرافیکی یا سمبلیک رسمی نیست، اما در بستر ادبیات و مذهب، نمادی از پذیرش حقیقت، نورانیت نیت، صداقت و نفی نفاق به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل یصدق عربی
واژه «یصدق» از ریشه سه حرفی «ص د ق» است و محور معنایی آن بر پایه راستی، حقیقت و مطابقت با واقعیت استوار است. در زبان عربی این فعل کاربرد دوگانه دارد؛ در حالت مجرد (یَصْدُقُ) به معنای راست گفتن شخص است و در حالت باب تفعیل (یُصَدِّقُ) به معنای باور کردن، صحتسنجی و تأیید کردن سخن یا ادعای دیگران کاربرد دارد.
این ریشه و مشتقات آن مانند تصدیق، صادق و مصدق در زبان فارسی و همچنین در متون قرآنی کاربرد بسیار گستردهای دارند و مفاهیمی چون گواهی دادن به حقانیت و ایمان را افاده میکنند. در عبارات جدولی نیز جستجوی «یصدق عربی» عینا به عنوان یک کلیدواژه هشت حرفی مد نظر طراحان قرار میگیرد.