معنی
«اطیعون» در لغت به معنای «مرا اطاعت کنید» یا «از من فرمان ببرید» است که به عنوان فعل امر برای جمع مخاطب به کار میرود.
یعنی چه
این کلمه مفهوم تسلیم آگاهانه، پذیرش هدایت و وفاداری به یک فرمان را میرساند؛ به ویژه فرمانی که همراه با رغبت و بدون اجبار باشد.
تلفظ
در تلفظ قرآنی و عربی، حرف نون در پایان کلمه دارای مکسور (ـِ) است که نشاندهنده ضمیر محذوف «ی» (من) میباشد.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۶ حرف دارد و به عنوان یک فعل امر قرآنی شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از فعل امر obey به همراه ضمیر مفعولی me برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
این عبارت اصالتاً عربی است. در اصل «أَطِیعُونِی» بوده که برای تخفیف و هماهنگی با فواصل آیات، یاء متکلم حذف شده و کسرهٔ نون جایگزین آن شده است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این واژه به زبان فارسی، عبارت «مرا فرمان برید» یا «از من امتثال و پیروی کنید» است.
در قرآن
این کلمه ۱۱ بار در قرآن کریم به عنوان پیام مشترک پیامبرانی چون نوح، هود، صالح، لوط، شعیب و عیسی (ع) آمده است که به قوم خود میفرمودند: «پس تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت کنید».
جمعبندی و توضیح کامل اطیعون
واژه «اطیعون» یک عبارت قرآنی و اصالتاً عربی است که به معنای «مرا اطاعت کنید» یا «از من فرمان ببرید» وارد ادبیات اسلامی زبان فارسی شده است. این کلمه از ریشه «ط و ع» (طوع) مشتق شده که مفهوم فرمانبرداری و انقیاد همراه با میل و رغبت را در خود دارد، برخلاف کراهت و اجبار.
در ساختار قرآنی، این عبارت در واقع «أَطِیعُونِی» بوده که برای حفظ فصاحت و هماهنگی آیات، ضمیر «ی» از انتهای آن حذف شده و کسرۀ نونِ وقایه جای آن را گرفته است. این کلمه ۱۱ بار در قرآن به عنوان ترجیعبند و دعوت مشترک پیامبران الهی برای هدایت قومشان به کار رفته است.