یعنی چه
واژه «توعدون» (تُوعَدُونَ) یک فعل مضارع مجهول از ریشه «و ع د» است. این کلمه به معنای «مورد وعده قرار میگیرید» بوده و بسته به سیاق متن، هم میتواند به معنای وعده دادن به امر خیر (مانند بهشت و رزق) باشد و هم به معنای وعید و تهدید به عذاب.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه با ضمه تاء، سکون واو، فتح عین و فتح دال به صورت «تُوعَدُونَ» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه خود «توعدون» با ۶ حرف است که به عنوان فعلی قرآنی شناخته میشود.
به انگلیسی
در برگردان انگلیسی با توجه به مجهول بودن فعل، از ساختار مجهول استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در زبان عربی معاصر نیز به همین معنا به کار میرود.
به فارسی
دقیقترین معادل فارسی روان برای این کلمه عبارت «به شما وعده داده میشود» یا «وعده داده میشوید» است.
در قرآن
این واژه ۱۲ بار در قرآن کریم آمده است. از جمله آیات مشهور میتوان به آیه ۲۲ سوره ذاریات «وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ» (و روزی شما و آنچه وعده داده میشوید در آسمان است) و آیه ۳۲ سوره ق «هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ» اشاره کرد.
نماد چیست
در متون تفسیری و نشانه شناسی قرآنی، این واژه نماد و مظهر قطعی بودن تحقق وعدههای پروردگار و صراحت در پاداش و کیفر اعمال انسانهاست.
جمعبندی و توضیح کامل توعدون
کلمه «توعدون» یک ساختار فعلی (مضارع مجهول، جمع مذکر مخاطب) از ریشه ثلاثی مجرد «و ع د» است که اصالتی کاملاً عربی دارد و به واسطه حضور پررنگ در متون دینی و قرآن کریم، به ادبیات و فرهنگ مذهبی فارسیزبانان راه یافته است.
این واژه از نظر معنایی دو وجه دارد؛ در جایی که سخن از بهشت و مواهب الهی است به معنای «نوید و مژده دادن به شما» و در سیاق آیات عذاب، به معنی «بیم دادن و تهدید شدن شما» به کار میرود. این کلمه دقیقاً ۶ حرف دارد و ساختار آن نشاندهنده حتمی بودن جزا است.