معنی
این کلمه به عنوان یک ساختار صرفی در زبان عربی، به معنی انجام دادن کاری توسط دو شخص مذکر در زمان حال یا آینده است.
یعنی چه
در علم صرف و نحو عربی، این واژه یک لغت مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه به عنوان یک فرمول و وزن مبنا برای شناخت افعال مثنی مذکر غایب استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه با فتح ی، سكون ف، فتح ع، فتح ل و کسر نون در پایان به صورت یَفْعَلانِ است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان صیغه یا وزنی در ادبیات عرب با ۶ حرف شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به فعل انجام شده توسط دو نفر (سوم شخص مثنی)، از ضمایر ترکیبی به همراه فعل استفاده میشود.
به فارسی
معادل ساختاری و ترجمهٔ مستقیم این صیغه عربی در زبان فارسی، عبارت «آن دو نفر انجام میدهند» یا «آن دو کار میکنند» است.
در قرآن
خود واژهٔ «یفعلان» دقیقاً با همین شکل در آیات قرآن کریم به کار نرفته است؛ با این حال، افعال هموزن و همساختار آن مانند «یعملان»، «یخلقان» و «یحکمان» در قرآن وجود دارند.
نماد چیست
در علوم اسلامی و قواعد زبان عربی، این کلمه الگویی برای نمایش ساختار دو فاعلی (مثنی) در زمان حال و آینده و مظهر همکاری و انجام عمل همزمان است.
جمعبندی و توضیح کامل یفعلان
واژهٔ «یَفْعَلانِ» یک لغت مستقل با معنای کاربردی در زبان فارسی به شمار نمیرود، بلکه یکی از وزنهای پایهای و مشهور در علم صرف زبان عربی است. این کلمه نشاندهندهٔ صیغهٔ مثنی مذکر غایب در فعل مضارع است و به اقدام یا عملی اشاره دارد که توسط دو نفر در زمان حال یا آینده صورت میگیرد.
اگرچه خود این لفظ دقیقاً در متن قرآن کریم ثبت نشده، اما الگوی ساختاری آن در افعال متعددی از آیات الهی جریان دارد. در فرهنگ معانی و جدول، این کلمه همواره به عنوان معیاری برای سنجش افعال ششحرفی و مفاهیم مرتبط با قواعد دستوری عربی شناخته میشود.