یعنی چه
گرفتاران در زبان فارسی به معنای کسانی است که در حالت اسارت، دربند بودن یا محبوس شدن قرار دارند. این واژه همچنین به افرادی اشاره دارد که دچار سختی، رنج، بیماری، یا گرفتاریهای زندگی شدهاند. در مفاهیم ادبی و عرفانی نیز به معنای شیفتگان، دلباختگان و اسیران کمند عشق به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت [گِ رِفـْ تا ران] است که از چهار هجا تشکیل شده و نشانه جمع «ان» در انتها به کلمه گرفتار افزوده شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول، کلمه گرفتاران یک واژه ۸ حرفی است. کلمات مترادف آن مانند اسیران، دربندان یا مبتلایان نیز بسته به تعداد حروف خواسته شده میتوانند به عنوان پاسخ جایگزین استفاده شوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن، عبارات متفاوتی برای این واژه وجود دارد؛ از جمله برای مفهوم اسارت و بند از 'The captives' و برای ابتلای به مصائب از 'The afflicted' استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی مفهوم گرفتاران با واژههایی نظیر 'الأسرى' برای جنبه فیزیکی اسارت، و 'المبتلون' برای جنبههای معنوی، امتحانات الهی و رنجهای دنیوی معادلسازی میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژه 'Tutsaklar' دقیقاً معنای اسیران و دربندان را بازگو میکند و اصطلاح 'Yakalanmış olanlar' برای افرادی که به نوعی گرفتار یا به دام افتادهاند به کار میرود.
به فارسی
معادلهای اصیل و مترادفهای این واژه در زبان فارسی شامل کلماتی چون اسیران، دربندان، محبوسان، دچارشدگان، مبتلایان و رنجدیدگان است. این واژه کاملاً ریشه پارسی دارد و از بن ماضی فعل گرفتن ساخته شده است.
جمعبندی و توضیح کامل گرفتاران
واژه گرفتاران صورت جمع کلمه گرفتار است که ریشه در فعل اصیل و پارسی «گرفتن» دارد. این کلمه در ساختار خود از بن ماضی «گرفت» به همراه پسوند صفتساز «ـار» و نشانه جمع جانداران «ـان» تشکیل شده است و قدمت آن به زبان پهلوی بازمیگردد. از نظر معنایی، این واژه طیف وسیعی از مفاهیم شامل اسارت فیزیکی، ابتلا به مصائب و مشکلات زندگی، و همچنین درگیریهای عاطفی را پوشش میدهد.
در ادبیات کلاسیک و عرفان فارسی، گرفتاران جایگاه ویژهای دارد و غالباً به عنوان نمادی از انسانهای وابسته به علایق دنیوی یا برعکس، عاشقان دلباختهای که اسیر کمند عشق الهی شدهاند، به کار میرود. اگرچه این کلمه با همین ساختار فارسی در متن قرآن نیامده، اما مفاهیم و برگردانهای عربی آن مانند الاسری و مبتلی در آیات متعدد به چشم میخورند.