یعنی چه
المُعَوِّق در اصل به معنای کسی یا چیزی است که مانع ایجاد میکند، روند کاری را به تأخیر میاندازد یا دیگران را از پیشرفت و حرکت بازمیدارد. در عربی معاصر، شکل مفعول آن (المُعَوَّق) به معنای شخص دارای ناتوانی جسمی یا ذهنی (معلول) نیز به کار میرود.
تلفظ
این واژه بر حسب کاربرد دو تلفظ دارد؛ با کسرهٔ واو (المُعَوِّق) به معنی بازدارنده و با فتحهٔ واو (المُعَوَّق) به معنی به تعویق افتاده یا معلول تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، واژه «المعوق» به عنوان پاسخی ۶ حرفی برای مفاهیمی همچون کارشکن، مانعشونده یا بازدارندگان قرآنی مطرح میشود.
به انگلیسی
بسته به ساختار فاعل یا مفعول، معادلهای انگلیسی آن از مفاهیم کارشکنی و سد راه شدن تا تاخیر و ناتوانی جسمی را در بر میگیرد.
به عربی
در زبان عربی فصیح به عنوان کارشکن و سستکننده شناخته میشود و در اصطلاح امروز کشورهای عربی، به افراد معلول نیز اطلاق میگردد.
به فارسی
در برگردان فارسی، این کلمه بیشتر در حالت مفعولی به صورت «معوق» و «معوقه» (مانند حقوق و وام عقبافتاده) رواج دارد و در حالت فاعلی به معنای مانع و کارشکن است.
در قرآن
این واژه یکبار در قرآن در قالب جمعِ اسم فاعل آمده است: «قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ...» که به افشاگری رفتار منافقان مدینه میپردازد؛ کسانی که با ایجاد شبهه و سست کردن عزم مسلمانان، آنها را از همراهی با پیامبر (ص) در جنگ و جهاد بازمیداشتند.
نماد چیست
در فرهنگ قرآنی و اخلاقی، این واژه نماد جریان سستکننده اراده جمعی و نفاق اجتماعی است که مانع خیر میشود. اما در کاربرد معاصر عربی (المعوق)، این کلمه با نماد بینالمللی دسترسی یا همان صندلی چرخدار (ویلچر) پیوند خورده است.
جمعبندی و توضیح کامل المعوق
واژه «المعوق» ریشه در زبان عربی (ع و ق) دارد و مفهوم اصلی آن بازداشتن، مانع شدن و به تأخیر انداختن است. در فرهنگ اسلامی و قرآنی، این کلمه تصویری روشن از جریانهای کارشکن و منافقی را نشان میدهد که با شایعهپراکنی و تضعیف روحیه، سد راه حرکتهای سازنده و جهادی جامعه میشوند.
از سوی دیگر، این واژه در زبان فارسی امروز بیشتر در قالب واژههایی نظیر «معوقه» برای اشاره به امور مالی و حقوقی پسافتاده کاربرد دارد. همچنین شناخت دایره معنایی آن در عربی معاصر برای مترجمان اهمیت دارد، چرا که به عنوان اصطلاحی رسمی برای معرفی افراد دارای ناتوانی جسمی و معلولیت به کار میرود.