یعنی چه
عبارت «خودداری میکند» فعل مضارع سومشخص از مصدر «خودداری کردن» است. این واژه به معنی کنترل نفس، خویشتنداری و جلو خود را گرفتن است؛ به طوری که فرد با اراده و آگاهی کامل، از انجام دادن یک رفتار یا گفتار خاص صرفنظر میکند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «خودْداری مِیکُنَد» (khoddāri mikonad) است که در آن واژه اول یک ترکیب مصدری و واژه دوم فعل مضارع است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، برای راهنمای «خودداری میکند» بسته به تعداد حروف میتوان از واژههایی چون «پرهیز میکند»، «امتناع میکند» یا «استنکاف» استفاده کرد. خود واژه نیز ۱۲ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به لحن و بافت متن، از افعالی مانند refrain یا abstain (به ویژه برای پرهیزهای اخلاقی یا قانونی) و avoid استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی رایجترین معادل مضارع برای این مفهوم «یمتنع» است. همچنین در متون مذهبی و اخلاقی اصطلاح «کفّ نفس» مترادف خویشتنداری به کار میرود.
به فارسی
این واژه کاملاً پارسی است و از ترکیب «خود» + «دار» (بن مضارع داشتن) + «ـی» ساخته شده که مفهومِ در اختیار داشتن و کنترل خویشتن را میرساند. مترادفهای اصیل آن شامل پرهیز کردن و بازایستادن است.
نماد چیست
این عبارت نماد مشخص باستانی یا جانوری ندارد؛ اما در ادبیات اخلاقی و روانشناسی، نمادِ بارز تسلط بر نفس، قدرت اراده و خویشتنداری است. در مفاهیم مدرن گاهی با نماد سد یا ترمز نمایش داده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل خودداری میکند
عبارت «خودداری میکند» یک فعل مرکب مضارع در زبان فارسی است که مفهوم بازایستادن آگاهانه و ارادی از یک کار را میرساند. ریشه این واژه به کنترل و در اختیار داشتن خویشتن (خود + داری) برمیگردد و نشاندهنده اراده فرد در مواجهه با موقعیتهای مختلف است.
این کلمه در زبانهای دیگر مانند انگلیسی و عربی با مفاهیمی چون پرهیز، امتناع و کفنفس معادل است. در فرهنگ اخلاقی، خودداری کردن نشانه قوت اراده، تقوا و صبر به شمار میرود و فرد را از پاسخهای تکانشی و ناگهانی باز میدارد.