یعنی چه
شراب گلابی یک نوشیدنی الکلی یا تخمیر شده است که به طور سنتی از آب میوهٔ گلابی (بهویژه گلابیهای مخصوص شرابگیری) تهیه میشود و فرایند ساخت آن شباهت زیادی به شراب سیب دارد.
تلفظ
این عبارت به صورت «شَرابِ گُلابی» (šarāb-e golābī) تلفظ میشود که ترکیب دو واژهٔ شراب و گلابی است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول، «شراب گلابی» با ۹ حرف است.
به انگلیسی
در فرهنگ و زبان انگلیسی، به این نوشیدنی به طور اختصاصی Perry یا Pear wine گفته میشود.
به عربی
در زبان عربی به صورت توصیفی از ترکیب واژهٔ نبيذ (شراب) و الإجاص یا الكمثرى (گلابی) استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی این اصطلاح دقیقاً به معنی شراب گلابی ترجمه و استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی مترادف یککلمهای دقیق و رایجی برای آن وجود ندارد و معمولاً با همین ترکیب وصفی «شراب گلابی» شناخته میشود، اگرچه در متون ادبی کهن گاهی تعابیر توصیفی مانند بادهٔ گلابی به چشم میخورد.
نماد چیست
در فرهنگ روم باستان و برخی کشورهای اروپایی، گلابی وحشی و شراب آن نماد ظرافت، عطر ملایم و نوشیدنی خدایان به شمار میرفته است. در ادبیات فارسی نیز گلابی به دلیل بافت خود گاهی نماد لطافت و آسیبپذیری است.
جمعبندی و توضیح کامل شراب گلابی
«شراب گلابی» اصطلاحی فنی و واژهای ترکیبی است که برای اشاره به نوشیدنی تخمیری حاصل از آب گلابی (Perry) به کار میرود. واژهٔ «شراب» ریشه در زبان عربی دارد و به معنای هر نوع نوشیدنی یا مسکر است، در حالی که «گلابی» کلمهای کاملاً فارسی است. این ترکیب وصفی به عنوان یک محصول خاص، بیشتر در فرهنگ کشورهای غربی مانند بریتانیا و فرانسه قدمت دارد.
این عبارت در متون دینی و قرآن کریم به صورت اختصاصی ذکر نشده است، چرا که در قرآن از میوههای دیگری نظیر انگور و خرما نام برده شده و برای مسکرات اصطلاح عمومی «خمر» به کار رفته است. در جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود «شراب گلابی» و دارای ۹ حرف است.