معنی
وهله در زبان فارسی به معنی یک بار، دفعه، مرتبه یا گام و مرحلهای از یک کار به کار میرود. همچنین به معنای لحظه و آنِ کوتاه نیز آمده است.
یعنی چه
این کلمه زمانی به کار میرود که بخواهیم به بخش، مرتبه یا موقعیت خاصی از یک فرآیند اشاره کنیم؛ مانند ترکیب «در وهله اول» که یعنی در نگاه نخست یا در درجه اول.
ریشه
ریشه این واژه عربی است و در زبان مبدأ به معنای آغاز یا ترس و تکان ناگهانی است. عبارت «لِأَوَّلِ وَهْلَةٍ» در عربی به معنای در نخستین برخورد یا در نگاه اول است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح واو و سکون هاء به صورت (وَهْله) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «دفعه»، «بار» یا «نوبت»، کلمه ۴ حرفی «وهله» مد نظر است.
به انگلیسی
بسته به سیاق متن، میتوان از واژههای Stage یا Phase برای جنبه ساختاری و از Instance یا Occasion برای جنبه دفعاتی آن استفاده کرد.
به فارسی
برگردانها و جایگزینهای اصیل فارسی برای این واژه شامل کلماتی چون بار، دفعه، نوبت، کرت، گام و مرتبه هستند که معنای فرآیندی یا تکراری آن را میرسانند.
نماد چیست
وهله مفهوم مادی یا باستانی خاصی ندارد، اما در ادبیات و مفاهیم انتزاعی، نمادی از آغاز یک مرحله از فکر و عمل، گذر سریع زمان یا تغییر ناگهانی حالت محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل وهله
واژه «وهله» از ریشه عربی وارد زبان فارسی شده و امروزه جایگاه ویژهای در ساختارهای رسمی و ادبی دارد. این کلمه بیش از هر چیز مفهوم زمانبندی، تقسیمبندی مراحل یا نوبت در انجام یک کار را تداعی میکند. رایجترین کاربرد آن در زبان روزمره و مکتوب، ترکیبهایی نظیر «در وهله نخست» یا «در این وهله» است که به اولویتبندی و گامهای اجرایی یک تصمیم اشاره دارد.
اگرچه ریشه اصلی آن در زبان عربی با مفهوم ترس ناگهانی یا اولین برخورد پیوند دارد، در فارسی بیشتر جنبه فرآیندی، مرتبهای و فازی به خود گرفته است. دانستن معادلهای دقیق فارسی آن مثل «بار» و «کرت» به غنای کلام کمک میکند، هرچند خود کلمه «وهله» به دلیل خوشنشینی در جملات، همچنان کاربرد فراوانی دارد.