یعنی چه
واژه فاحکم یک فعل امر در زبان عربی و متون دینی است. حرف «فَ» در ابتدای آن حرف عطف و سببیت به معنای «پس / بنابراین» بوده و «احکم» فعل امر مفرد مذکر مخاطب است که در مجموع به معنای دستور به قضاوت، داوری عادلانه و فصل خصومت است.
تلفظ
این کلمه با فتح الفاء، سکون الحاء، ضم الکاف و سکون المیم به صورت [فَـ اِ حْـ کُـ مْ] خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «پس داوری کن (قرآنی)» یا کلمهای ۵ حرفی از ریشه حکم، واژه فاحکم مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در بافتهای حقوقی و ترجمههای قرآنی انگلیسی، برای انتقال معنای امر به قضاوت و داوری از افعالی مانند judge و decree همراه با ادات عطف استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی قرآنی است. در عربی معیار و معاصر، افعالی مانند «اقضِ» نیز برای بیان مفهوم قضاوت و فیصله دادن به کار میروند.
به فارسی
برگردان دقیق این واژه به زبان فارسی صیغه امر مفرد «پس داوری کن» یا «پس حکم بده» است که به عنوان وامواژه در متون کهن ادبی و فقهی فارسی نیز به کار رفته است.
در قرآن
این کلمه در آیات متعدد قرآن کریم از جمله آیه ۲۶ سوره ص خطاب به حضرت داوود (ع) «فَاحْکُمْ بَیْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ» و آیه ۴۸ سوره مائده خطاب به پیامبر اسلام (ص) برای تاکید بر داوری بر اساس وحی الهی و دوری از هوا و هوس آمده است.
نماد چیست
از نظر بار معنایی و نمادین، واژه فاحکم تجلیبخش مفهوم قاطعیت در اجرای عدالت، بیپناه نگذشتن مظلومان، و مظهر مرکزیت عقل، حق و انصاف در فصل خصومتهاست.
جمعبندی و توضیح کامل فاحکم
واژه «فاحکم» یک فعل امر قرآنی اصالتاً عربی است که از ریشه ثلاثی مجرد «حکم» (حکم) مشتق شده است. این کلمه با حرف عطف «فـ» آغاز شده و معنای مستقیم آن «پس داوری کن» یا «پس فرمان بده» است. در فرهنگ اسلامی و متون کهن فارسی، این عبارت یادآور دستور مستقیم الهی به پیامبران برای برپایی قسط و قضاوت برحق است.
از نظر ساختاری، این کلمه پنج حرف دارد و همخانواده واژگانی چون حاکم، حکمت، محکمه و حکومت است. در حوزه نمادشناسی، فاحکم مظهر ترازوی عدالت، قاطعیت در رای و دوری از تمایلات نفسانی در هنگام داوری میان مردم به شمار میرود.