یعنی چه
واژه «نقاتل» فعل مضارع از ریشه «ق ت ل» و در صیغه متکلم معالغیر (اول شخص جمع) است که به معنی نبرد کردن، پیکار کردن و جنگیدن گروهی به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت نُقاتِل تلفظ میشود که ضمه روی نون، فتحه روی قاف و کسره روی تاء قرار دارد.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «میجنگیم به عربی»، واژه ۵ حرفی «نقاتل» مد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این فعل از عبارتهای مربوط به جنگیدن گروهی استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است و فعل مضارع از فعل ماضی «قاتَلَ» در باب مفاعله محسوب میشود.
به فارسی
برگردان دقیق این فعل عربی به زبان فارسی، افعال اول شخص جمع مانند میجنگیم، نبرد میکنیم و رزم میآوریم است.
در قرآن
این واژه عینا در قرآن کریم به کار رفته است؛ از جمله در آیه ۲۴۶ سوره بقره که بنیاسرائیل به پیامبر خود میگویند: «برای ما فرمانروایی برانگیز تا در راه خدا بجنگیم».
نماد چیست
در ادبیات حماسی، دینی و سیاسی، این واژه بار معنایی ایستادگی گروهی، عزم بر مقاومت، جهاد و دفاع جمعی را با خود به همراه دارد.
جمعبندی و توضیح کامل نقاتل
واژه «نقاتل» یک فعل مضارع عربی از ریشه «ق ت ل» (باب مفاعله) است که به زبان فارسی نیز راه یافته و به معنای «میجنگیم، پیکار میکنیم و نبرد میکنیم» است. این کلمه به عنوان صیغه متکلم معالغیر، نشاندهنده یک اقدام و کارزار جمعی در میدان جنگ است.
این واژه کاربرد قرآنی مشخصی نیز دارد و به طور صریح در آیه ۲۴۶ سوره مبارکه بقره در داستان درخواست بنیاسرائیل برای جهاد به کار رفته است. در فرهنگ معارف اسلامی و ادبیات پایداری، نقاتل نمادی از عزم راسخ، مقاومت گروهی و جهاد در راه آرمانها به شمار میرود.