یعنی چه
این عبارت یک ترکیب عربی به معنی کسانی است که امور مردم و بندگان خدا را اداره و تدبیر میکنند. کلمه «ساسه» جمع «سائس» به معنای سیاستمدار و مدیر است و «العباد» به معنی بندگان یا مردم است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب عبادی-عربی به صورت ساسَةُ العِبادِ است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «ساسه العباد» با ۱۰ حرف است که به عنوان راهنمای حاکمان یا مدیران جامعه مذهبی کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن به واژگانی چون حاکمان، رهبران معنوی و سیاسی جامعه یا فرمانداران ترجمه میشود.
به عربی
این عبارت اصالتاً عربی کلاسیک است و در متون کهن و روایی به همین صورت یا با تعابیری نظیر مدبرو الأمر به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی آن شامل فرمانروایان، کارگزاران مردم، مدیران جامعه و سیاستمدارانِ بندگان خدا است.
در قرآن
ترکیب «ساسه العباد» یا ریشه کلمه ساسه (سوس) در قرآن کریم ذکر نشده است؛ اما واژه «العباد» به کرات آمده و مفاهیمی چون هدایت و اولیالأمر با آن همپوشانی معنایی دارند.
نماد چیست
در فرهنگ و متون اسلامی، این عبارت مظهر مدیریت، رهبری راستین و مسئولیت اجتماعی بر اساس عدل و وحی است و بر خلاف سیاست مدرن، به معنای هدایت انسانها به سوی کمال تعبیر میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ساسه العباد
عبارت «ساسه العباد» یک ترکیب اضافه لفظی عربی (ساسة العباد) است که به معنای حاکمان، سیاستمداران و تدبیرکنندگان امور بندگان خداست. کلمه «ساسه» از ریشه (س-و-س) به معنی سیاستورزی و اداره کردن میآید و «العباد» نیز اشاره به مردم و مخلوقات دارد. این اصطلاح واژهای مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه به عنوان یک تعبیر دینی و مذهبی وارد ادبیات ما شده است.
در فرهنگ اسلامی و شیعی، این اصطلاح بیش از هر چیز در متون روایی مذهبی از جمله «زیارت جامعه کبیره» برای توصیف ائمه اطهار (ع) به کار رفته است. در این سیاق، عبارات نشاندهنده لزوم پیوند دین و سیاست راستین است؛ سیاستی که هدف آن نه قدرتطلبی مادی، بلکه هدایت جامعه و اداره امور مردم بر پایه مصلحت، عدالت و قوانین الهی است.
از نظر ساختاری این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع ۱۰ حرف دارد و معادلهای آن حاکمان، زمامداران و مدیران جامعه هستند. با وجود دارا بودن مفاهیم عمیق دینی، این ترکیب به صورت مستقیم در متن قرآن کریم نیامده، هرچند واژه عباد به تنهایی در آیات بسیاری استفاده شده است.