یعنی چه
ترکیب واژگانی «لَحْمُ الحُمْلان» از دو بخش «لحم» به معنی گوشت و «حملان» (جمع حَمَل) به معنی بره تشکیل شده است. در متون کهن پزشکی و طب سنتی، این اصطلاح به گوشت گوسفند جوان زیر یک سال اشاره دارد که به عنوان یکی از مرغوبترین انواع گوشت قرمز شناخته میشود.
تلفظ
این عبارت به صورت لَحْمُ الحُمْلان تلفظ میشود؛ حاء در کلمه حملان دارای ضمه (ـُ) و م ساکن است.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، پاسخ این ترکیب دقیقاً ۱۰ حرف دارد. معادلهای سادهتر آن مانند گوشت بره نیز ممکن است مد نظر باشد.
به عربی
در زبان عربی معاصر، علاوه بر لحم الحملان، عباراتی نظیر لحم الضأن (به طور عام برای گوسفند) و لحم الخروف الصغیر نیز استفاده میشود.
به فارسی
دقیقترین معادلهای فارسی برای این واژه، «گوشت بره» و در برخی گویشها یا متون قدیمی «گوشت غوچک» است.
در قرآن
عبارت ترکیبی «لحم الحملان» در متن قرآن وجود ندارد؛ هرچند واژه «لحم» (گوشت) به صورت عام در آیات متعددی تکرار شده و ریشه کلمه حملان نیز در بخشهای دیگر به چشم میخورد.
نماد چیست
واژه حَمَل (بره) در فرهنگهای مختلف و سنتهای ابراهیمی نماد پاکی، معصومیت، نو شدگی آغاز بهار و قربانی است. در دانش طب سنتی (مانند کتاب قانون ابنسینا)، لحم الحملان به عنوان نماد و مظهر گوشت معتدل، کثیرالغذا و بسیار لطیف معرفی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل لحم الحملان
عبارت عربی «لحم الحملان» به طور دقیق به معنی «گوشت برهها» یا همان گوشت گوسفند جوان و زیر یک سال است. این اصطلاح ترکیبی از واژه «لحم» (گوشت) و «حملان» (جمع تکسیر حَمَل به معنی بره) ساخته شده و بیشتر در متون کهن فقهی، علمی و کتابهای طب سنتی نظیر آثار ابنسینا به چشم میخورد.
در دیدگاه طب سنتی، لحم الحملان دارای طبع گرم و تر بوده و به عنوان لطیفترین، زودهضمترین و مغذیترین نوع گوشت قرمز برای بدن انسان شناخته میشود که خون صالح تولید میکند. این ترکیب واژگانی علیرغم کاربرد در متون اسلامی و روایی، به صورت مستقیم و با این ساختار در آیات قرآن کریم ذکر نشده است.
در زبان فارسی، بهترین و آشناترین معادل برای این واژه «گوشت بره» است. همچنین در بخش سرگرمی و جدول کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک ترکیب ده حرفی شناخته میشود و از نظر نمادشناسی نیز بره همواره مظهر معصومیت، بیگناهی و آغاز بهار (برج حمل) بوده است.