یعنی چه
مغتاب واژهای عربی از ریشه «غ ی ب» است که هم به معنی غیبتکننده (اسم فاعل) و هم به معنی غیبتشونده (اسم مفعول) به کار میرود؛ هرچند کاربرد آن در معنی غیبتکننده رایجتر است.
تلفظ
این کلمه با ضمه روی حرف میم، سکون غین و فتح تاء تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سؤالات جدول کلماتی مانند غیبتکننده یا بدگوی پشت سر، واژه ۵ حرفی «مغتاب» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای مفهوم غیبتکننده از کلمه Backbiter یا Slanderer و برای غیبتشونده از ترکیب مفعولی آن استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و از باب افتعال (اغتیاب) است که در زبان مبدأ نیز به همین صورت به کار میرود.
به فارسی
در زبان فارسی سره یا متداول میتوان از واژههایی چون غیبتکننده، بدگوی پشتسر، عیبجو و هماز به عنوان برگردان آن استفاده کرد.
در قرآن
خود واژه «مغتاب» به صورت عینی در قرآن نیست، اما فعل آن در آیه ۱۲ سوره حجرات آمده که غیبت کردن را به خوردن گوشت برادر مرده تشبیه کرده و به شدت نهی فرموده است.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و اخلاقی، فرد مغتاب نماد آسیب رساندن به آبرو و اعتماد اجتماعی، خیانت در غیاب اشخاص و گناه بزرگ غیبت محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مغتاب
واژه «مغتاب» یک اصطلاح اصالتاً عربی از ریشه (غ ی ب) است که در ساختار صرفی خود هم میتواند به معنای غیبتکننده (فاعل) و هم به معنای غیبتشونده (مفعول) باشد؛ اگرچه در متون ادبی و عرفی، بیشتر به فردی اطلاق میشود که پشت سر دیگران بدگویی کرده و عیوب آنها را فاش میسازد.
این کلمه از نظر ساختار کلماتی ۵ حرفی است و در فرهنگ اسلامی به عنوان یکی از رذایل اخلاقی بزرگ شناخته میشود. مفهوم و فعل این واژه در آیه ۱۲ سوره حجرات به شدت تقبیح شده و رفتار چنین فردی به خوردن گوشت برادر مرده تشبیه گردیده است که نشاندهنده عمق آسیب این رفتار به روابط و آبروی اجتماعی انسانها است.