یعنی چه
این عبارت به کلیه تدارکات مادی و آمادگیهای نظامی شامل سلاح، زره، آذوقه، اسب و پوشش رزم اشاره دارد که برای شروع یا ادامه یک نبرد الزامی است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت واژگان عطفیِ پیاپی همراه با کسرهٔ اضافه میان برگ و جنگ انجام میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع پاسخ اصلی این عبارت ۱۰ حرف دارد. معادلهای کوتاهتری نظیر یراق، عُدّت و مهمات نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به سیاق متن از واژگان عمومی تجهیزات نظامی یا اصطلاحات تخصصی ارتش استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه «عُدّة» دقیقترین معادل قرآنی (آیه ۴۶ سوره توبه) برای این مفهوم است که به تدارکات نبرد اشاره دارد.
به فارسی
برگردانها و واژههای جایگزین اصیل در زبان فارسی شامل تعابیری چون ساز و سامان، باروبنه، زاد و برگ و جنگافزار است.
نماد چیست
در ادبیات حماسی مانند شاهنامه، داشتن ساز و برگ کامل نشاندهنده قدرت پادشاهی است؛ در حالی که در ادبیات عرفانی، نبود آن مظهر مظلومیت و جهاد عقیدتی است.
جمعبندی و توضیح کامل ساز و برگ جنگ
عبارت «ساز و برگ جنگ» یک ترکیب عطفی اصیل در زبان فارسی است که از دو واژه قدیمی تشکیل شده است. «ساز» از مصدر ساختن به معنای ابزار، وسیله و آمادگی است و «برگ» در فارسی میانه به مفهوم توشه، لوازم و توانایی به کار میرفته است. در نتیجه، ترکیب این دو واژه در کنار هم به معنای کلیه تدارکات مادی، تسلیحات، ادوات و آذوقهای است که یک سپاه برای ورود به میدان نبرد به آن نیاز دارد.
این اصطلاح در متون کهن فارسی و ادبیات حماسی جایگاه ویژهای دارد و تجلیبخش اقتدار، شوکت و آمادگی رزمی یک حکومت یا پهلوان است. همچنین در فرهنگ اسلامی و قرآنی، این مفهوم با واژگانی نظیر «عُدّه» و مفهوم «اعداد قوه» پیوند خورده است که بر ضرورت حفظ آمادگی دفاعی و تهیه ابزارهای بازدارنده در برابر دشمنان تأکید میکند.