یعنی چه
عبارت «راز نیمح» یک اصطلاح لغوی اصیل در زبان فارسی نیست، بلکه عنوان ترجمهشدهٔ فیلم انیمیشنی آمریکایی «The Secret of NIMH» محصول سال ۱۹۸۲ است. کلمه نیمح (NIMH) سرواژهای انگلیسی برای مؤسسه ملی سلامت روان آمریکا است.
تلفظ
این عبارت در زبان فارسی به صورت «رازِ نِیمَح» (Rāz-e Neymah) تلفظ میشود که بخش دوم آن دقیقاً خوانش صوتی حروف اختصاری N-I-M-H در زبان انگلیسی است.
در جدول
در جداول کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان انیمیشن معروف سال ۱۹۸۲ با ۷ حرف، خودِ عبارت «راز نیمح» است.
به عربی
در زبان عربی نیز برای اشاره به این اثر سینمایی و پویانمایی از ترجمه تحتاللفظی «سر نيمح» استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق مفهومی این عبارت به فارسی «رازِ مؤسسه ملی سلامت روان» میشود، هرچند در رسانهها و میان مخاطبان به همان صورت لغوی و آوایی «راز نیمح» شناخته میشود.
در قرآن
این عبارت یک عنوان معاصر، غربی و سینمایی است و هیچگونه ریشه، کاربرد یا سابقهای در متن و واژگان قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
در بافتار داستان فیلم، این عبارت نمادی از موشهای آزمایشگاهی ارتقایافته، علم پنهان، تلاش برای بقا، دستکاری ژنتیکی و استقلال مادی و معنوی موجودات است.
معنی انگلیسی/خارجی
این عبارت کاملاً برگرفته از عنوان انگلیسی «The Secret of NIMH» است. واژه NIMH مخفف National Institute of Mental Health (مؤسسه ملی سلامت روان ایالات متحده) است که داستان فیلم حول محور فرار موشها از آزمایشگاههای این مؤسسه میچرخد.
جمعبندی و توضیح کامل راز نیمح
عبارت «راز نیمح» بر خلاف ظاهر آن که ممکن است شبیه به یک ترکیب لغوی کهن، نمادین یا عرفانی در زبان فارسی به نظر برسد، یک عنوان سینمایی مدرن و برگردان مستقیم نام انیمیشن کلاسیک آمریکایی محصول سال ۱۹۸۲ به نام «The Secret of NIMH» است. کلمه «نیمح» در واقع یک واژه اصیل نیست، بلکه تلفظ حروف اختصاری NIMH (مؤسسه ملی سلامت روان آمریکا) در دوبلهها و برگردانهای فارسی است.
داستان این اثر دربارهٔ موشهایی است که در یک مؤسسه پژوهشی دولتی دچار تغییرات تجربی شده و هوش بالایی به دست آوردهاند و سپس موفق به فرار شدهاند. از این رو، این عبارت در فرهنگ عامه و سینمادوستان به عنوان نمادی از پدیدههای علمی پنهان و تلاش برای بقا شناخته میشود.
بنابراین، جستجوی این واژه در لغتنامههای سنتی فارسی مانند دهخدا، معین یا عمید بینتیجه خواهد بود، چرا که هویت آن کاملاً وابسته به دنیای رسانه، انیمیشن و سرواژههای علمی زبان انگلیسی است.