یعنی چه
سار صیقلی (نام علمی: Lamprotornis nitens) گونهای پرنده از راستهٔ گنجشکسانان و تیرهٔ ساران است که جثهای متوسط دارد. این پرنده به دلیل داشتن پرهای بسیار براق، فلزی و آینهای به رنگ آبی مایل به سبز درخشان که نور را منعکس میکند، به این نام خوانده میشود. واژهٔ «سار» نام خود پرنده و «صیقلی» صفت آن به معنی جلاخورده و صاف است.
تلفظ
کلمهٔ «سار» با الف کشیده و ساکن در آخر تلفظ میشود و «صیقلی» با فتح صاد، سکون یاء، فتح قاف و لام مکسور به همراه یای نسبت ادا میگردد.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جداول کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان پرندهٔ آفریقایی درخشان یا سار براق، کلمهٔ «سار صیقلی» است که دقیقاً از ۸ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
ترکیب «سار صیقلی» در واقع ترجمهٔ تحتاللفظی و دقیق نام انگلیسی این پرنده یعنی Cape glossy starling است که به زیستگاه آن در منطقهٔ دماغهٔ امید نیک (Cape) و ظاهر براق آن اشاره دارد.
به عربی
در زبان عربی، به طور کلی به پرندگان خانوادهٔ سار «زرزور» میگویند و برای این گونهٔ خاص، صفت «اللامع» (براق/درخشان) یا پیشوند «الكاب» (اشاره به منطقهٔ Cape) را اضافه میکنند.
به فارسی
معادلهای رایج دیگر این عبارت در زبان فارسی که توسط مستندسازان و زیستشناسان به کار میرود شامل «سار درخشان» و «سار براق» است. همچنین بر اساس اجزای کلمه، مترادفهای آن زرزور یا ساری (برای سار) و جلاخورده یا مصقول (برای صیقلی) هستند.
در قرآن
ترکیب «سار صیقلی» یا نام پرندهٔ «سار» در کتاب قرآن وجود ندارد. تنها واژهٔ نزدیک از نظر آوایی «صرصر» است که به معنی باد شدید و سرد بوده و هیچ ارتباطی به این پرنده یا صفات آن ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل سار صیقلی
عبارت «سار صیقلی» یک اصطلاح سنتی یا واژهٔ کهن در لغتنامههای فارسی مانند دهخدا و معین نیست؛ بلکه یک نامگذاری نوین زیستشناسی برای گونهای خاص از پرندگان تیرهٔ ساران (Sturnidae) با نام علمی Lamprotornis nitens است. این پرنده بومی نواحی جنوبی آفریقا بوده و به دلیل پرهای به شدت براق و منعکسکنندهٔ نور که ظاهری فلزی و آینهای به آن میدهد، به این عنوان نامیده شده است.
از نظر واژهشناسی، این نام ترکیبی از «سار» (واژه اصیل فارسی میانه برای این تیره از پرندگان) و «صیقلی» (واژهای با ریشه عربی ص-ق-ل به معنی جلا داده شده و صاف) است. این کلمه در جدول کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۸ حرفی شناخته میشود و معادل دقیق نام انگلیسی آن یعنی Cape glossy starling است.