یعنی چه
دست بودا یا بوشوکان نام نوعی میوه عجیب، بسیار معطر و زینتی از خانواده مرکبات است که پوستی ضخیم و زرد دارد. این میوه برخلاف سایر مرکبات، گوشت یا آب چندانی ندارد و به شکل انگشتان دست انسان رشد میکند و عمدتاً برای پوست باارزش و عطر قویاش در عطرسازی، آشپزی و آیینهای سنتی استفاده میشود.
تلفظ
این ترکیب در زبان فارسی به صورت «دَستِ بودا» تلفظ میشود. واژه ژاپنی آن نیز «بوشوکان» (Bushukan) تلفظ میگردد که به معنای مرکباتِ دستِ بودا است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه با توجه به تعداد حروف خواستهشده میتواند «دست بودا یا بوشوکان»، «بالنگ انگشتی» یا خود واژه «بوشوکان» باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی رایجترین نام برای این میوه Buddha's hand است، اما از اصطلاح علمی و توصیفی Fingered citron نیز استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی این واژه را به صورت مستقیم ترجمه کرده و از عبارت Buda eli یا Buda'nın Eli استفاده میکنند؛ هرچند نام انگلیسی آن نیز در تجارت کاربرد دارد.
به فارسی
معادلهای فارسی دقیق و گیاهشناسی این میوه شامل «بالنگ انگشتی»، «سیتروس انگشتی» و «ترنج انگشتی» است که به ساختار ظاهری و خانواده گیاهی آن اشاره دارد.
در قرآن
کلمه دست بودا، بوشوکان یا اشاره به این گیاه خاص در متن قرآن مجید و متون اسلامی وجود ندارد، زیرا این گیاه بومی مناطق شرق و جنوب شرقی آسیا بوده است.
جمعبندی و توضیح کامل دست بودا یا بوشوکان
دست بودا یا بوشوکان یک میوه مرکبات منحصربهفرد و شگفتانگیز بومی آسیای شرقی (مانند چین و ژاپن) است که به دلیل ظاهر متمایز خود که شبیه به انگشتان دست انسان است، شهرت دارد. این میوه بر خلاف همخانوادههای خود مانند لیمو یا پرتقال، فاقد گوشت آبدار و هسته فراوان است و ارزش اصلی آن در پوست بشدت معطر و اسانس روغنی آن نهفته است که در صنایع عطرسازی و آشپزی کاربرد وسیعی دارد.
در فرهنگهای بودایی و سنتهای شرق آسیا، این میوه فراتر از یک ماده غذایی، یک نماد مذهبی و آیینی بسیار مهم به شمار میرود. شکل ظاهری انگشتان این میوه تداعیکننده حالت دستها در هنگام دعا به درگاه بودا (مودرا) است. به همین دلیل، مردم این مناطق بوشوکان را نمادی از خوششانسی، طول عمر، برکت و ثروت میدانند و از آن به عنوان هدیه سال نو یا پیشکش در معابد استفاده میکنند.