یعنی چه
در سنت مسیحی (بهویژه کاتولیک و ارتدکس)، این عنوان به پایینترین مرتبه از درجات صغیر روحانیت اشاره دارد. وظیفه اصلی او باز و بسته کردن درها، محافظت از فضای مقدس در برابر ورود افراد نااهل و گاهی به صدا درآوردن ناقوس بوده است.
تلفظ
این عبارت از دو واژه «دَربان» (به فتح دال و سکون ر) و «کِلیسا» (به کسر کاف و لام) تشکیل شده است که با کسرهٔ اضافه به هم متصل میشوند.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول «دربان کلیسا» با ۱۰ حرف است. از کلمات مشابهی چون خادم کلیسا یا حاجب کلیسا نیز استفاده میشود.
به انگلیسی
در متون مسیحی واژه تخصصی Ostiary یا Ostiarius (لاتین) برای این مرتبه به کار میرود و در اصطلاح عمومی از Doorkeeper و Porter استفاده میشود.
به عربی
در سنت مذهبی عربیزبان، به این منصب «بواب الکنیسة» یا در ساختار روحانیت «الشماس البواب» میگویند.
به فارسی
ترکیبهای معادل در زبان فارسی شامل «حاجب کلیسا» و «خادم کلیسا» است. از نظر ریشهشناسی، «دربان» از (در + بان) به معنی نگهبان در، و «کلیسا» از واژه یونانی Ekklesia به معنی مجمع گرفته شده است.
نماد چیست
در آیینهای دستگذاری مسیحیت کاتولیک، نماد این رتبه «کلید» یا «طناب ناقوس» است که به نشانه مسئولیت او برای باز کردن درها و دعوت مومنان به داخل اعطا میشود. این نقش نماد مرز میان فضای مقدس و نامقدس است.
جمعبندی و توضیح کامل دربان کلیسا
عبارت «دربان کلیسا» یک ترکیب اضافی فارسی است که در سنت و تاریخ مسیحیت به پایینترین مرتبه از درجات صغیر روحانیت اشاره دارد. وظیفه اصلی این شخص، حفاظت از ورودی عبادتگاه، کنترل رفتوآمد برای جلوگیری از ورود افراد نااهل به فضای مقدس و گاهی نواختن ناقوس بوده است. در متون کهن مذهبی و لاتین از آن با عنوان Ostiarius یاد میشود.
این واژه از نظر ساختار زبانی در فارسی کاملاً اصیل و شفاف است و پاسخ آن در مسابقات جدول کلمات متقاطع دقیقاً ۱۰ حرف دارد. در آیینهای نمادین مذهبی، اعطای کلید به دربان کلیسا نشاندهنده قدرت و مسئولیت او در هدایت مؤمنان به درون کلیسا و پاسداری از حریم ایمان است.