یعنی چه
این واژه صفت مرکب در ادبیات فارسی است و به گل یا غنچهای اشاره دارد که تازه دهان باز کرده و در اوج زیبایی، شادابی و طراوت بهاری است.
تلفظ
این کلمه از دو بخش «نو» (تلفظ: now) و «کفته» (تلفظ: kafteh) تشکیل شده است که در مجموع به صورت سرهم یا جدا با سکون فاء خوانده میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این مدخل به عنوان صفت گل تازه باز شده، کلمه ۶ حرفی «نو کفته» یا معادل معروفتر آن «نوشکفته» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف گلی که در بالاترین حد شادابی تازه باز شده است از اصطلاحات فوق استفاده میشود.
به عربی
عبارات عربی فوق دقیقترین برگردان مفهومی برای توصیف شکفتگیِ نخستین و شادابی غنچهها هستند.
به فارسی
مترادفهای اصیل این واژه شامل کلماتی چون نوشکفته، تازه-شکفته، نورسته و نورسیده است که همگی بر تازگی و طراوت دلالت دارند.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات فارسی، این واژه نماد دوران شاداب جوانی، شروع یک زندگی جدید، مظهر پاکی و زیبایی بیعیبونقص بهاری به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل نو کفته
واژه «نو کفته» یک ترکیب زیبای غزلوار و شاعرانه در زبان فارسی است که از دو جزء «نو» و «کفته» (مخفف و صفت مفعولی از ریشه شکفتن و شکافته شدن) ساخته شده است. این کلمه دقیقاً هممعنی با «نوشکفته» بوده و به گل یا غنچهای اشاره دارد که در نخستین آناتِ باز شدن، در کمال شادابی و طراوتِ عاری از پژمردگی قرار دارد. استفاده از این تعبیر در شعر کهن فارسی نظیر اشعار ناصرخسرو سابقه دارد.
از منظر واژهگزینی و کاربرد در حل جداول، این کلمه نمونهای از مخففهای فصیح ادبی است که به دلیل ساختار ششحرفی خود جایگاه خاصی دارد. نهایتاً این واژه فراتر از یک معنای لغوی ساده، در ادبیات ما به عنوان نمادی برای جوانی، آغاز پرشور زندگی، طراوت بیبدیل بهار و زیباییِ معصومانه و دستنخورده به کار میرود.