یعنی چه
ترکیب وصفی «بقعت نزه» اشاره به قطعه زمین، ناحیه یا جایگاهی دارد که به غایت خوشمنظر، باصفا، دارای هوای پاک و دور از هرگونه آلودگی و فساد باشد؛ مکانی که برای آسایش، فراغت و تفرج ایدهآل است.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه عربی ساخته شده و در زبان فارسی به صورت «بُقعَتِ نَزِه» یا «بُقعتِ نُزه» تلفظ میشود که واژه اول به سکون تاء به کلمه بعدی اضافه (مضاف) میگردد.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، عبارت «بقعت نزه» به عنوان یک پاسخ دقیق ۷ حرفی شناخته میشود.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم این عبارت در زبان انگلیسی از ترکیباتی که به زیبایی، پاکی و خوشآبوهوا بودن یک منطقه اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب ریشه در زبان عربی دارد؛ در متون عربی به مکانی که از شلوغی، آلودگی و هوای بد دور باشد «مكان نَزِه» میگویند.
به فارسی
برگردان و معادلهای روان فارسی این ترکیب شامل واژههایی چون نزهتگاه، تفرجگاه، جایگاه خرم، خطه سرسبز و موضع خوشآبوهوا است.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک فارسی و متون کهن، این عبارت استعاره و نمادی از بهشت کوچک زمینی، فضای عاری از آلودگیهای اخلاقی و مکانی برای رسیدن به آرامش روح و فراغت از غمهای جهان است.
جمعبندی و توضیح کامل بقعت نزه
ترکیب وصفی «بقعت نزه» (بُقعتِ نَزِه) از اصطلاحات ادبی و کهن است که در متون کلاسیک فارسی نظیر تاریخ بیهقی و کلیله و دمنه به کار رفته است. این عبارت از دو جزء عربی «بقعه» (به معنی قطعه زمین یا مکان) و «نزه» (به معنی پاک، سالم و دور از آلودگی) تشکیل شده و در مجموع به معنای سرزمین یا جایگاهی مصفا، خرم و خوشآبوهواست.
اگرچه خود این ترکیب به صورت کامل در قرآن کریم نیامده، اما واژه «بقعه» یکبار در آیه ۳۰ سوره قصص به صورت «فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ» (در آن سرزمین مبارک) ذکر شده است. این واژه نمادی از گریز از هیاهو، پاکی طبیعت و آرامش خاطر است و در جدول کلمات متقاطع پاسخی دقیق و ۷ حرفی به شمار میرود.