یعنی چه
این واژه به معنای به تباهی رفتن، خراب شدن، ضایع گشتن، هلاک شدن و از بین رفتن رونق و سلامت یک شیء، فرد یا جامعه به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب فعلی به صورت تَبهگردیدن (tabah gardidan) است که «تبه» مخفف و شکل کوتاهشده واژه «تباه» میباشد.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۹ حرف دارد. از جایگزینهای رایج آن میتوان به تباه شدن یا فاسد شدن اشاره کرد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم این فعل در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن، عباراتی نظیر to become spoiled یا to be destroyed نیز کاربرد دارند.
به فارسی
معادلهای اصیل و هممعنی فارسی آن شامل تباه گشتن، ضایع شدن، دگرگون شدن، و به قرینه ادبی، ویران شدن ملک و مملکت است.
نماد چیست
این واژه یک مصدر فعلی است و نماد مادی خاصی ندارد، اما در ادبیات و فرهنگ ایرانی مجازاً نمادی از فروپاشی، زوال حکومتها، فساد اخلاقی انسان و نابودی تدریجی ساختارها به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل تبه گردیدن
واژه «تبه گردیدن» یک ترکیب فعلی کهن و ادبی در زبان فارسی است که از ترکیب «تبه» (مخفف تباه، ریشه در فارسی میانه) و مصدر «گردیدن» (در معنای دگرگون شدن و شدن) ساخته شده است. این اصطلاح عموماً برای توصیف فرآیندهایی به کار میرود که در آنها یک نظام، اخلاق، جسم یا جامعه دچار انحطاط، فساد، ویرانی و نابودی کامل میشود.
در متون کهن و نظم فارسی، این واژه بارها برای هلاک شدن افراد یا از رونق افتادن سرزمینها استفاده شده است؛ چنانکه فردوسی بزرگ میفرماید: «همی راست گویند لشکر همه / تبه گردد از بی شبانی رمه». همچنین در ترجمههای قدیمی قرآن، این واژه به عنوان برگردانی دقیق برای مفاهیمی چون «فساد»، «هلاک» و «حبط اعمال» (ضایع شدن کارها) کاربرد داشته است.