یعنی چه
خیار مشک (با نام علمی Sicana odorifera) که به نام کاسابانانا نیز شناخته میشود، یک گیاه بالارونده، خزنده و چندساله از تیرهٔ کدوئیان است. این گیاه بومی آمریکای لاتین و برزیل بوده و میوههای استوانهای بزرگی شبیه به خیار یا کدو تولید میکند که در زمان رسیدن بسیار خوشبو، معطر و شیرین هستند.
تلفظ
این ترکیب واژگانی در زبان فارسی به صورت «خِیارِ مُشک» یا در برخی گویشها «خیارِ مَشک» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً «خیار مشک» با ۷ حرف است. همچنین ممکن است با نامهای دیگرش مانند کاسابانانا یا سیکانا نیز مطرح شود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به دلیل عطر خاصش به آن Musk Cucumber و به دلیل نام بومیاش Cassabanana میگویند.
به عربی
در زبان عربی از ترجمه تحتاللفظی «خيار المسك» استفاده میشود و در متون علمی و تخصصی نام علمی آن یعنی «سيكانا أودوريفيرا» به کار میرود.
نماد چیست
در فرهنگ بومی آمریکای لاتین و مناطق کشت این گیاه، خیار مشک به دلیل عطر بسیار قوی، ماندگار و دلپذیرش، نمادی از پاکیزگی و خوشبو کنندگی طبیعی خانه به شمار میرود. مردم محلی میوهٔ آن را برای معطر ساختن فضا و دور کردن حشرات موذی در گوشه اتاقها قرار میدهند.
جمعبندی و توضیح کامل خیار مشک
واژهٔ «خیار مشک» در زبان فارسی دو وجه تسمیه و کاربرد دارد؛ در تحلیل واژگانی لغتنامههای قدیمی، این ترکیب ممکن است به عنوان یک صفت توصیفی غیررسمی برای خیارهای بسیار خوشبو یا گونههای محلی به کار رود. با این حال، در اصطلاح دقیق زیستشناسی و گیاهشناسی، خیار مشک نام یک گیاه گرمسیری خاص و بالارونده از تیرهٔ کدوئیان (Sicana odorifera) است که بومی قاره آمریکا میباشد.
میوههای این گیاه بسیار بزرگ، استوانهای و شبیه به خیار یا کدو هستند و مشخصهٔ بارز آنها، عطر فوقالعاده قوی و شیرینی است که در زمان رسیدن از خود متصاعد میکنند. به دلیل همین رایحهٔ دلانگیز و شبیه به مشک، در فارسی به این نام خوانده میشود و در حل جدولهای کلمات متقاطع نیز به عنوان یک واژهٔ ۷ حرفی کاربرد دارد.