یعنی چه
شاهزاده کلمنتاین بلژیک (۱۸۷۲–۱۹۵۵) یک شخصیت واقعی تاریخی و کوچکترین دختر لئوپولد دوم، پادشاه بلژیک بود. نام کلمنتاین ریشهای لاتین دارد و به معنای مهربان و بخشنده است.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از واژه فارسی «شاهزاده» و نامهای خاص اروپایی است که به صورت کِلِمِنْتایْن (Clémentine) و بِلْژیک تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش تاریخی دقیقاً ۲۰ حرف دارد.
به انگلیسی
نام رسمی و بینالمللی وی در زبانهای اروپایی به خاندان سلطنتی سکس-کوبرگ و گوتا اشاره دارد.
به فارسی
در ترجمه و نگارش متون تاریخی فارسی، علاوهبر شاهزاده کلمنتاین، از عنوان «شاهدخت کلمنتین بلژیک» نیز استفاده میشود.
نماد چیست
او در تاریخ اروپا به عنوان نماد پایداری در عشق (به دلیل سالها انتظار برای ازدواج با پرنس ویکتور ناپلئون به خاطر مخالفت پدرش) و همچنین نماد خدمات امدادی و بشردوستانه در طول جنگ جهانی اول شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل شاهزاده کلمنتاین بلژیک
شاهزاده کلمنتاین بلژیک (Princess Clémentine of Belgium) یکی از چهرههای سرشناس خاندان سلطنتی بلژیک در اواخر قرن نوزدهم و نیمی از قرن بیستم بود. او به عنوان کوچکترین فرزند پادشاه لئوپولد دوم، زندگی پرفراز و نشیبی را پشت سر گذاشت که مهمترین بخش آن، ایستادگی در برابر مخالفتهای شدید پدرش برای ازدواج با معشوقهاش، شاهزاده ویکتور ناپلئون (مدعی تاج و تخت فرانسه) بود. او سرانجام پس از درگذشت پدرش توانست در سن ۳۸ سالگی این پیوند را رسمی کند.
این عبارت یک اصطلاح لغوی، مذهبی یا کنایهای در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص کاملاً تاریخی است. نام کلمنتاین در اصل ریشه در واژگان لاتین دارد که به مفاهیمی چون ملایمت، شفقت و بخشندگی اشاره میکند، اما در ساختار این عبارت، صرفاً معرف یک شخصیت سلطنتی اروپایی است.
علاوه بر ابعاد رمانتیک و پایداری در زندگی شخصی، شاهزاده کلمنتاین به خاطر فعالیتهای خیرخواهانه و حمایتهای گسترده از سربازان و پناهندگان در جریان جنگ جهانی اول، جایگاه محترمی در تاریخ بلژیک و فرانسه دارد و از او به نیکی یاد میشود.