یعنی چه
بالزام به مادهای خوشبو، روغنی یا رزینی گفته میشود که از برخی درختان و گیاهان (بهویژه مخروطیان) ترشح میشود. این ماده خواص دارویی، ضدعفونیکننده و التیامبخش دارد و در عطرسازی و داروسازی بهکار میرود. در مفهوم عامیانه و مجازی نیز به هر نوع مایهٔ آرامش، مرهم یا تسکیندهندهٔ روحی و جسمی بالزام میگویند.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی با فتح ب، سکون لام و ز یا سین بهصورت «بَـلْزام» یا «بَلسام» تلفظ میشود که برگرفته از ریشهٔ اروپایی و لاتین آن است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به پرسشهایی نظیر «صمغ معطر»، «داروی تسکیندهنده» یا «مرهم گیاهی»، واژهٔ ۶ حرفی «بالزام» یا معادلهای ۵ حرفی آن مانند «بلسان» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژهٔ Balsam دقیقاً اشاره به همان رزین و صمغ طبیعی دارد و واژهٔ Balm بیشتر در مفهوم مرهم، پماد و هر چیز آرامشبخش استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که بالزام یک وامواژه در فارسی است، نزدیکترین معادلهای اصیل و رایج آن در زبان فارسی شامل واژههایی چون مرهم، صمغ معطر، پماد و تسکیندهنده هستند.
نماد چیست
بالزام در ادبیات و فرهنگهای مختلف نماد آرامش، تسکین درد و شفای روح است. همچنین به دلیل استفاده تاریخی از این صمغ معطر در مومیایی کردن مردگان و حفاظت از بافتها، گاهی به عنوان نماد بقای ابدی نیز شناخته میشود. در عبارات استعاری، «بالزام دل یا روح» به چیزی گفته میشود که رنج و غم را آرام میکند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژهٔ بالزام عمدتاً یک واژهٔ بیگانه و وارداتی در فارسی است که سیر تاریخی جالبی دارد. ریشهٔ اصلی آن به زبانهای سامی و کنعانی (مانند boshem به معنی عطر) بازمیگردد که از طریق یونانی باستان (bálsamon) و سپس لاتین (balsamum) به زبانهای اروپایی مدرن (Balsam) رسیده است. جالب اینجاست که همین ریشه در زبان عربی به «بَلَسان» تبدیل شده و هر دو واژه عملاً همریشه هستند.
جمعبندی و توضیح کامل بالزام
واژهٔ «بالزام» یک وامواژهٔ اروپایی با ریشهای کهن و مشترک با زبانهای سامی است. این کلمه در اصل به صمغ یا رزین معطر و روغنی گفته میشود که از درختان خاصی ترشح شده و به دلیل دارا بودن خواص ضدعفونیکننده، در داروسازی، عطرسازی و طب سنتی کاربرد فراوان دارد.
علاوه بر کاربرد مادی و گیاهی، بالزام در ادبیات و زبان عامیانه جایگاهی استعاری پیدا کرده است؛ بهطوری که از آن به عنوان نماد مرهم، التیامبخش، مایهٔ تسکین دردها و آرامشدهندهٔ روح و جسم یاد میشود. واژهٔ «بلسان» معادل همریشهٔ آن در طب سنتی اسلامی است، اگرچه خود واژه در متن قرآن بهطور مستقیم نیامده است.