یعنی چه
واژه «بی غدر» یک صفت مرکب پیشوندی است که از ترکیب پیشوند نفی فارسی «بی» و واژه عربی «غدر» (به معنی پیمانشکنی و خیانت) ساخته شده است. این ترکیب به معنای فردی است که فاقد هرگونه فریب، نیرنگ و خیانت بوده و در روابط و عهدهای خود کاملاً صادق، امین و وفادار باقی میماند.
در جدول
پاسخ مد نظر برای این کلیدواژه در حل جداول کلمات متقاطع، خودِ عبارت «بی غدر» با ۵ حرف است. همچنین ممکن است با توجه به طراح جدول، صفات هممعنی آن نظیر وفادار یا صادق نیز مد نظر قرار گیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف مفهوم بیغدر و فاقد خیانت بودن، از واژگانی استفاده میشود که بر وفاداری، صداقت و قابلیت اعتماد دلالت دارند.
به عربی
از آنجا که ریشه کلمه «غدر» عربی است، در این زبان برای بیان این صفت از واژههایی چون وفّی و صادق یا ترکیب مستقیم بلا غدر بهره میبرند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای انتقال این مفهوم از صفت سادیک یا عباراتی که نفیکننده خیانت و حیله هستند استفاده میشود.
به فارسی
در زبان و ادبیات فارسی، معادلهای اصیل و واژگان هممعنی برای ترکیب بیغدر شامل مفاهیمی چون وفاداری، پاکنیتی، بیریایی و استواری در پیمان است که در تقابل مستقیم با مکر و خیانت قرار میگیرند.
جمعبندی و توضیح کامل بی غدر
ترکیب «بی غدر» یک صفت مرکب واژگانی در زبان فارسی است که از پیشوند نفی «بی» و واژه عربی «غدر» به معنای خیانت و پیمانشکنی ساخته شده است. این اصطلاح اگرچه به عنوان یک مدخل مستقل و سنتی در لغتنامههای کهن ثبت نشده، اما از نظر ساختار زبانشناسی کاملاً شفاف بوده و به معنای فرد یا رفتاری است که هیچگونه مکر، حیله، تزویر و بیوفایی در آن راه ندارد.
در کاربردهای ادبی و اخلاقی، این واژه برای ستایش صفت صداقت و پاکی نیت به کار میرود و نشاندهنده تعهد کامل به عهد و پیمان است. در حوزه حل جدول نیز این کلمه دقیقاً ۵ حرف داشته و مفاهیمی چون وفادار و راستکردار را بازتاب میدهد.