یعنی چه
تواتاریک اسید یک ترکیب شیمیایی ارگانیک، غیراشباع و نوعی اسید کربوکسیلیک با فرمول شیمیایی C8H12O2 است. این ماده به صورت جامد بیرنگ است و در سال ۲۰۰۹ از غدد کلوآک خزندهای کمیاب و بومی نیوزیلند به نام توآتارا (Tuatara) جداسازی شد. نامگذاری آن نیز مستقیماً از نام این جانور گرفته شده است.
تلفظ
این ترکیب به صورت «تُواتاریک اَسید» تلفظ میشود که بخش اول آن برگرفته از نام خزنده توآتارا و بخش دوم آن واژه اسید است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این اصطلاح تخصصی دقیقاً «تواتاریک اسید» با ۱۲ حرف است. توجه شود که نباید آن را با اسید تارتاریک (اسید موجود در انگور) اشتباه گرفت.
به انگلیسی
در متون علمی و زبان انگلیسی این واژه به صورت Tuataric acid نوشته میشود که ریشه در زبان مائوری دارد.
به عربی
در زبان عربی با ترجمه کلمه اسید به حمض، این ترکیب به صورت حمض التواتاريك نگاشته و شناخته میشود.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اصطلاح علمی و آزمایشگاهی جدید است، معادل باستانی یا ادبی در زبان فارسی ندارد و به صورت فنوتیپیک و آوانگاری شده با نام تواتاریک اسید در متون تخصصی شیمی آلی به کار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Tuataric از نام خزنده Tuatara گرفته شده است. در زبان مائوری (بومیان نیوزیلند)، توآتارا به معنی «پشتِ خاردار» است. از آنجا که این اسید برای نخستین بار از این جانور بومی کشف و فرمولبندی شد، نام انگلیسی Tuataric acid روی آن نهاده شد که فاقد ریشه اصیل فارسی است.
جمعبندی و توضیح کامل تواتاریک اسید
تواتاریک اسید یک اصطلاح کاملاً تخصصی در علم شیمی آلی است و به یک اسید چرب غیراشباع با فرمول مولکولی C8H12O2 اشاره دارد. این ماده اولین بار در سال ۲۰۰۹ از غدد مخرج یک خزنده بسیار کمیاب و بومی نیوزیلند به نام «توآتارا» استخراج شد و به همین دلیل نام این جانور را بر روی این ترکیب شیمیایی گذاشتند.
نکته بسیار مهم در مواجهه با این واژه در جدولها و متون، عدم اشتباه گرفتن آن با «اسید تارتاریک» (Tartaric acid) است. اسید تارتاریک یک اسید معروف موجود در انگور است، در حالی که تواتاریک اسید واژهای مائوریتبار، ۱۲ حرفی و مربوط به ترشحات یک خزنده خاص است.