یعنی چه
تلهمانند به هر نوع ساختار، موقعیت یا ویژگی اطلاق میشود که در ظاهر بیخطر یا جذاب به نظر میرسد، اما در واقع برای فریب دادن، جذب کردن و به دام انداختن (حقیقی یا مجازی) طراحی و ایجاد شده است.
تلفظ
این واژه از دو بخش «تَلِه» (با فتح تاء و کسر لام) و «مانَند» (با فتح نون اول) تشکیل شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، واژهٔ «تله مانند» دقیقاً ۸ حرف دارد و به عنوان صفت برای ساختارهای فریبدهنده استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف ویژگیهای فریبنده یا ساختارهایی که عملکردی مشابه دام دارند، از این اصطلاحات استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از ترکیبهای توصیفی برای رساندن مفهوم شباهت به فخ (تله) یا مصیده (دام) استفاده میگردد.
به فارسی
واژههای مترادف و برگردانهای خالصتر فارسی شامل کلماتی چون دامگونه، فخمانند، اغواکننده و گیرانداز هستند که همان بار معنایی را منتقل میکنند.
نماد چیست
در ادبیات، عرفان و طبیعت، تلهمانند نماد جلوههای فریبنده دنیا، غفلت انسان و موقعیتهای ظاهراً ساده اما عمیقاً خطرناک است؛ مانند تارهای عنکبوت یا مکانیسم گیاهان گوشتخوار.
جمعبندی و توضیح کامل تله مانند
واژهٔ «تلهمانند» یک صفت مرکب توصیفی و ساختهشده در زبان فارسی است که از ترکیب اسم «تله» (برگرفته از ریشهٔ پهلوی talag) و پسوند تشبیهی «مانند» شکل گرفته است. این کلمه به صورت مستقل به عنوان یک مدخل ثابت کلاسیک در لغتنامههای قدیمی ثبت نشده، اما در زبان نوشتاری، تحلیلی و علمی کاربرد فراوانی دارد.
در کاربردهای طبیعی و علمی، این واژه برای توصیف ساختارهایی به کار میرود که حشرات یا آفات را به خود جذب میکنند؛ مانند گیاهان تلهمانند در کشاورزی. در کاربردهای استعاری و ادبی نیز به موقعیتهای خطیر، فریبنده و گیراندازی اشاره دارد که فرد را به سادگی دچار گرفتاری و دام میکند.
این واژه اگرچه در متن قرآن کریم به طور مستقیم نیامده است، اما مفاهیم استعاری و اخلاقی نزدیکی با واژههایی چون «کید» (دسیسه) و «مکر» (نیرنگ) دارد و همواره یادآور هوشیاری در برابر خطرات پنهان و استتارشده است.